1
00:00:34,826 --> 00:00:36,078
(MAHAYONG MUSIKA NGA PAGPLAY)

2
00:00:40,165 --> 00:00:42,334
Ang la Drang Valley sa Vietnam,

3
00:00:42,918 --> 00:00:44,753
usa ka lugar nga wala mahinumduman sa atong nasud

4
00:00:45,712 --> 00:00:47,506
sa usa ka gubat kini dili makasabut.

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,260
Kini nga istorya usa ka testamento
sa mga batan-ong Amerikano

6
00:00:51,343 --> 00:00:52,636
nga namatay sa walog sa kamatayon,

7
00:00:52,761 --> 00:00:55,681
ug usa ka pasidungog sa mga batan-ong lalaki
sa People's Army sa Vietnam

8
00:00:55,931 --> 00:00:58,016
nga namatay sa among kamot niadtong dapita.

9
00:00:58,559 --> 00:01:00,352
(MANGISANG LANGKIS)

10
00:01:01,353 --> 00:01:03,605
JOE: Aron isaysay kini nga istorya, ako
kinahanglan magsugod sa sinugdanan.

11
00:01:05,983 --> 00:01:07,442
Apan diin kini magsugod?

12
00:01:10,362 --> 00:01:13,782
Tingali sa Hunyo sa 1954, kanus-a
French Group Mobile 100

13
00:01:13,865 --> 00:01:16,618
mibalhin sa samang sentro
kabukiran sa Vietnam,

14
00:01:17,369 --> 00:01:19,288
diin kami moadto 11 ka tuig sa ulahi.

15
00:01:19,621 --> 00:01:21,707
(INDISTINCT CHATTER)

16
00:01:22,332 --> 00:01:25,711
(SOLDIER UBO)
(NAG-FRENCH)

17
00:01:26,670 --> 00:01:30,173
(BUGLE PLAY)

18
00:01:33,594 --> 00:01:35,095
(SA FRENCH)

19
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
(SA FRENCH)

20
00:01:39,433 --> 00:01:40,809
(SA FRENCH)

21
00:01:45,939 --> 00:01:47,316
(PUSIL)

22
00:01:48,859 --> 00:01:51,486
(SIGAW SA MGA SUNDALO)

23
00:01:52,904 --> 00:01:57,576
(SIYAG SA FRENCH)
(MAHUYOG ANG TRUMPET)

24
00:01:58,160 --> 00:02:00,996
(SULOD NAGSIYAG, NAGSIYAG)

25
00:02:01,079 --> 00:02:04,082
(WHISTLE BLOWING)
(SIGAW SA MGA SUNDALO)

26
00:02:05,250 --> 00:02:09,212
(INDISTINCT CHAOTIC YELLING)
(WHISTLE BLOWING)

27
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
(SIYAG SA FRENCH)

28
00:02:25,020 --> 00:02:26,480
(SIYAG SA FRENCH)

29
00:02:31,193 --> 00:02:33,362
(WHISTLE BLOWING)

30
00:02:36,365 --> 00:02:38,116
(SOLDIER NAGSIYAG SA FRENCH)

31
00:02:38,200 --> 00:02:41,370
( SUSPENSEFUL NGA MUSIKA NGA PAGPLAY)

32
00:02:41,453 --> 00:02:43,538
(GUNANG)

33
00:02:47,084 --> 00:02:50,253
(NAGSULTI NGA VIETNAMESE)
(SIGAW SA MGA SUNDALO)

34
00:02:53,131 --> 00:02:55,300
(PUSIL)
(NAGSULTI NGA VIETNAMESE)

35
00:02:55,384 --> 00:02:56,760
(WHISTLE BLOWING)

36
00:02:58,220 --> 00:03:00,931
(INDISTINTA NGA PAGSIYAG)

37
00:03:08,313 --> 00:03:13,610
(EERIE MUSIC PLAYING)

38
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
(GASPS)

39
00:03:17,989 --> 00:03:20,158
(SA VIETNAMESE)

40
00:03:20,784 --> 00:03:25,622
(SA VIETNAMESE)

41
00:03:31,128 --> 00:03:34,297
(PUSILYO)
(SULOD NAGSIYAG, NAGSIYAG)

42
00:03:34,381 --> 00:03:36,466
SUNDALO: Dili!
(PUSIL)

43
00:03:37,884 --> 00:03:42,264
(MARTIAL DRUM CADENCE)

44
00:03:47,894 --> 00:03:51,189
(SOMBER MUSIC PAGPLAY)

45
00:04:17,215 --> 00:04:19,426
JOE: Tingali nagsugod ang istorya sa America,

46
00:04:20,135 --> 00:04:21,386
sa dihang ang kasundalohan unang nakaamgo

47
00:04:21,470 --> 00:04:23,388
usa ka bag-ong matang sa gubat ang nagsingabot.

48
00:04:23,722 --> 00:04:25,682
OPISYAL: Ang White House
nagpaabut sa usa ka pagtukod

49
00:04:25,766 --> 00:04:26,558
ug gusto ug kadaugan

50
00:04:26,808 --> 00:04:29,352
ibabaw sa mga cavemen sa itom nga pajama.
Wala kami didto

51
00:04:29,478 --> 00:04:31,104
kung wala pa sila gikulata
ang Pranses nga kasundalohan.

52
00:04:31,271 --> 00:04:33,732
Ang kasundalohan sa Pransiya? Unsa na?

53
00:04:34,316 --> 00:04:36,151
Ang problema sa Vietnam mao ang terrain.

54
00:04:36,318 --> 00:04:38,653
Kalasangan, kabukiran, suba.
Ang maniobra usa ka damgo.

55
00:04:38,779 --> 00:04:40,989
Mao to naabot mi
usa ka plano sa paggamit sa mga helicopter.

56
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
Molukso sa sulod ug gawas sa gubat.

57
00:04:42,574 --> 00:04:44,326
Gusto nila nga modagan ka
ang pagsulay sa ideya.

58
00:04:44,493 --> 00:04:46,495
Magkinahanglan kini usa ka impyerno sa usa ka lider sa kombat.

59
00:04:47,412 --> 00:04:49,664
Nakaila ko og batan-ong light Colonel
nga ginganlan og Hal Moore.

60
00:04:50,081 --> 00:04:51,541
Gipangunahan niya ang usa ka kompanya sa panggubatan sa Korea.

61
00:04:51,625 --> 00:04:54,294
Human niadto, miboluntaryo siya
sulayi ang mga eksperimento nga parachute.

62
00:04:54,419 --> 00:04:57,506
Mga eksperimento nga parachute?
Morag lalaki ra.

63
00:04:58,048 --> 00:05:00,926
MGA BATA: (MANGITA)
♪ Ang pikas kilid Sa bukid ♪

64
00:05:01,092 --> 00:05:02,803
♪ Mao ra ang iyang nakita ♪

65
00:05:02,928 --> 00:05:06,640
♪ Mao ra ang iyang nakita
Mao ra ang iyang nakita ♪

66
00:05:06,973 --> 00:05:11,645
♪ Ang pikas kilid sa bukid
Mao ra ang iyang nakita ♪

67
00:05:11,978 --> 00:05:14,147
♪ Ang oso Miadto sa bukid ♪

68
00:05:14,272 --> 00:05:16,107
♪ Ang oso miadto sa ibabaw sa bukid ♪

69
00:05:16,233 --> 00:05:17,275
♪ Ang oso milabang... ♪

70
00:05:17,526 --> 00:05:19,361
Uy, unsaon man nato balik
"Bingo"? Unsay imong isulti?

71
00:05:19,444 --> 00:05:20,904
Oh!
Bingo!

72
00:05:22,447 --> 00:05:26,159
MGA BATA: ♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪

73
00:05:26,409 --> 00:05:30,497
♪ B-I-N-G-O Ug Bingo ang iyang ngalan-o ♪

74
00:05:32,123 --> 00:05:33,917
(INDISTINCT CHATTER)

75
00:05:38,296 --> 00:05:39,631
(MUSIKA NATAPOS)

76
00:05:41,216 --> 00:05:42,759
Uy, tingali... Mahimo ba nimo...

77
00:05:46,263 --> 00:05:48,098
MOVER: Hatagan tika a
kamot uban niana, ma'am.

78
00:05:48,348 --> 00:05:51,351
Tom, unsa ka daghan ang imong nahibal-an
mahitungod sa atong bag-ong Koronel?

79
00:05:51,852 --> 00:05:53,770
TOM: Naa siya sa Korea, naay master

80
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
sa internasyonal nga relasyon gikan sa Harvard.

81
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
Harvard?

82
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Dili siya usa sa mga akademiko
pussies, siya ba?

83
00:05:59,276 --> 00:06:00,277
Hal Moore?

84
00:06:00,652 --> 00:06:02,070
JULIE: Gusto ko mukuha ug usa ana?

85
00:06:03,113 --> 00:06:06,032
(INDISTINCT CHATTER)
(GUNANG)

86
00:06:07,325 --> 00:06:09,911
(HILICOPTERS BLADES NAGHULONG)

87
00:06:30,974 --> 00:06:32,058
(MANGUHAW)

88
00:06:45,196 --> 00:06:46,865
(DISTANT INDISTTINCT SIYAG)

89
00:06:48,158 --> 00:06:50,535
(MANGUHAW)
(DISTANT NGA PAGBUTO)

90
00:06:51,912 --> 00:06:53,246
(SUNDO NAGHIGAYON)

91
00:06:53,580 --> 00:06:54,581
(BRUCE) Dali, Taas kaayo.

92
00:06:54,664 --> 00:06:56,458
Labing maayo nga pitch sa America, tan-awa nga buhi!

93
00:06:57,250 --> 00:07:02,422
Aw! Nakita ba nimo kana, sports
mga fans? Nakita ba nimo kana?

94
00:07:02,505 --> 00:07:03,882
Snake Shit ang nagmaneho niana...
SUNDALO: Dali.

95
00:07:03,965 --> 00:07:06,468
...sa bulan, mga lalaki, sa bulan!
Hit sa cutoff nga tawo!

96
00:07:06,593 --> 00:07:10,597
Whoo! Ug niabot na siya!
Ania siya!

97
00:07:10,931 --> 00:07:15,143
Dili, dili siya.
(SUNDO NAGHIGAYON)

98
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
Nigawas ka, Snake Shit!
Nigawas ka!

99
00:07:19,064 --> 00:07:21,900
Kabayo! Dili ikatingala kanimo
dili makalupad. Dili nimo makita.

100
00:07:24,945 --> 00:07:26,112
Nagtuo ko nga wala ka.

101
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
Pilot ka?
Taas kaayo, sir.

102
00:07:36,373 --> 00:07:39,459
Oh, oo, nakita ko kana.
Tawag ka, naghakot mi.

103
00:07:42,045 --> 00:07:43,296
HAL: Pwede ko makigsulti nimo
usa ka minuto, Crandall?

104
00:07:43,380 --> 00:07:44,005
Oo, sir.

105
00:07:45,256 --> 00:07:46,633
gawas.
BRUCE: Luwas.

106
00:07:46,716 --> 00:07:48,885
TAAS KAAYO: Gawas.
(MIHUNGOT) Luwas.

107
00:07:50,303 --> 00:07:51,972
HAL: Pwede ko mupalit ug ilimnon?
Sigurado.

108
00:07:53,056 --> 00:07:54,057
Oh, salamat.

109
00:07:54,140 --> 00:07:56,351
(MANGUHAW) Busa, imong mga tawo
tawgon ka nga Snake Shit.

110
00:07:56,935 --> 00:07:58,561
Kana usa ka mapinanggaon nga apelasyon

111
00:07:58,645 --> 00:08:00,271
sa akong mga kauban, sir,

112
00:08:00,814 --> 00:08:02,357
'Tungod kay ako molupad nga mas ubos kaysa snake shit.

113
00:08:02,816 --> 00:08:04,818
Aw, naa koy problema, Snake Shit,

114
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
ug sa akong hunahuna ikaw ang solusyon.

115
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
Abi nimo, gitawag ko
a lot of things, Colonel,

116
00:08:08,446 --> 00:08:09,489
walay solusyon.

117
00:08:09,614 --> 00:08:11,741
Nahibal-an nimo kung unsa gyud ang gipasabut sa Air Cavalry?

118
00:08:12,367 --> 00:08:13,618
Milupad ka ngadto sa kaaway nga teritoryo,

119
00:08:13,702 --> 00:08:15,954
labaw sa gidaghanon, 10,000 ka milya gikan sa balay.

120
00:08:16,413 --> 00:08:18,790
Usahay ang natad sa panggubatan no
mas dako pa kay sa football field.

121
00:08:18,873 --> 00:08:22,711
Ug kung ang mga chopper mohunong sa pag-abut,
kitang tanan gipamatay.

122
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
Karon, giisip nako ang mga piloto sa chopper

123
00:08:24,838 --> 00:08:26,506
dili molupad ngadto sa impyerno alang sa mga estranghero.

124
00:08:26,589 --> 00:08:30,885
So, ako nga pala si Hal Moore.
Oh, kabalo ko, sir. Nganong kita man?

125
00:08:32,512 --> 00:08:33,847
Aw, morag mga buang ka,

126
00:08:34,472 --> 00:08:36,182
apan ang imong kagamitan limpyo.

127
00:08:37,225 --> 00:08:39,144
Kagahapon mao ang Domingo.
Dili kinahanglan nga magbansay ka,

128
00:08:39,227 --> 00:08:40,061
apan ikaw.

129
00:08:40,228 --> 00:08:42,689
Ug ikaw adunay mga piloto nga sama
kanang Too Tall nga karakter.

130
00:08:42,814 --> 00:08:44,941
Naa siya sa gawas
mga limitasyon sa mga reg.

131
00:08:45,650 --> 00:08:47,318
Gusto nila nga molupad uban kanimo sa usa ka hinungdan.

132
00:08:47,902 --> 00:08:49,821
Sa akong hunahuna kini tungod kay naghunahuna sila
ikaw ang pinakamaayo.

133
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
Kini tungod kay nag-recruit ra ko
mga amang, sir.

134
00:08:52,365 --> 00:08:54,576
(NAGIYA)

135
00:08:56,661 --> 00:08:58,580
Wala ko magtuo
usa ka pagpili niining tanan.

136
00:08:59,372 --> 00:09:00,707
Sigurado ka nga dili.

137
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
Dili kini makalimtan alang sa kalibutan.

138
00:09:04,794 --> 00:09:06,379
Ngadto sa Air Cav.
(BOTTLE CLINK)

139
00:09:06,671 --> 00:09:11,092
(KONPIDENTE NGA MARTIAL MUSIC PLAYING)

140
00:09:13,553 --> 00:09:14,721
(MUSIKA NATAPOS)

141
00:09:14,929 --> 00:09:16,264
G'mornin', Sergeant Major.

142
00:09:16,347 --> 00:09:18,933
Giunsa nimo pagkahibalo kung unsang klase
sa goddamn day diay?

143
00:09:23,521 --> 00:09:25,732
(INDISTINCT CHATTER)

144
00:09:26,733 --> 00:09:30,612
Grupo! Atten-hut!

145
00:09:55,178 --> 00:09:56,638
Sa kasayon, mga ginoo.

146
00:09:58,765 --> 00:10:00,683
Welcome sa bag-ong kabalyeriya.

147
00:10:02,268 --> 00:10:03,853
Mosakay kami sa gubat.

148
00:10:03,937 --> 00:10:08,108
(HILIKOPTER NGA BLADES NAGHULONG)
Ug kini ang among kabayo.

149
00:10:33,341 --> 00:10:34,843
Dili nimo kinahanglan nga dakpon kini.

150
00:10:35,593 --> 00:10:37,178
Dili nimo kinahanglan nga pakan-on kini.

151
00:10:38,388 --> 00:10:39,806
Pero makasiguro ko nimo...

152
00:10:40,932 --> 00:10:42,809
nga ni ang bag-ong teknolohiya,

153
00:10:43,351 --> 00:10:47,730
ni ang imong status isip mga opisyal
ipahilayo ka sa peligro.

154
00:10:49,774 --> 00:10:52,068
Sergeant Major Plumley ug ako
gikan sa mga paratrooper,

155
00:10:52,569 --> 00:10:56,364
diin ang opisyal mao ang kanunay
una sa gawas sa eroplano.

156
00:10:57,699 --> 00:10:59,284
Kay sa pagsunod sa imong instinct

157
00:10:59,742 --> 00:11:02,704
ug sa pagdasig sa imong mga tawo
sa imong ehemplo...

158
00:11:04,205 --> 00:11:07,250
kinahanglan nga kauban ka nila kung asa
ang metal nagtagbo sa karne.

159
00:11:09,252 --> 00:11:12,130
Gihimo ni Sergeant Major Plumley
ang tanan nga upat ka combat jumps

160
00:11:12,213 --> 00:11:14,549
sa 82nd Airborne
panahon sa Gubat sa Kalibotan Il.

161
00:11:14,716 --> 00:11:17,802
Sicily, Salerno, Normandy, ug Holland,

162
00:11:18,386 --> 00:11:20,054
plus usa pa sa Korea.

163
00:11:21,890 --> 00:11:24,893
Gitubag niya ako ug ako ra.

164
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
Karon, nanghinaut ko nga kamong mga ginoo sama sa pagbansay,

165
00:11:28,646 --> 00:11:30,106
'Tungod kay ako ug ang Sergeant Major...

166
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
ganahan mi.

167
00:11:35,361 --> 00:11:38,489
(MARTIAL DRUM CADENCE)
Tulo ka welga ug wala ka makagawas!

168
00:11:39,199 --> 00:11:42,160
Kanunay adunay usa pa
butang nga imong mahimo.

169
00:11:53,796 --> 00:11:56,716
Ania na kamo, mga lalaki.
Lihok! Lihok! Lakaw! Lakaw! Karon!

170
00:11:56,799 --> 00:11:59,052
Usa. Duha...
BRUCE: Sige na nga!

171
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
... tulo. Gikan na mi!

172
00:12:04,098 --> 00:12:05,934
Maayo kaayo, ha?
Maayo kaayo.

173
00:12:08,561 --> 00:12:10,063
Adunay usa ra ka butang nga sayup.

174
00:12:11,272 --> 00:12:12,190
Hoy, hait, mga lalaki!

175
00:12:12,273 --> 00:12:14,400
Kita mahimong labing maayo nga platun
sa kini nga batalyon!

176
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
Pag-andam didto!
Adto na ta! Adto na ta!

177
00:12:17,695 --> 00:12:19,572
Sige na nga! Patay na imong opisyal!

178
00:12:19,906 --> 00:12:22,075
Unsa imong buhaton? Unsa imong buhaton?
Una...

179
00:12:22,200 --> 00:12:25,119
Sige, nagduha-duha siya.
Patay na siya. Unsa imong buhaton?

180
00:12:25,203 --> 00:12:27,747
Aliwas sa chopper!
Pahawa sa chopper.

181
00:12:32,543 --> 00:12:33,962
(SOLDIER GRUNTOS)

182
00:12:35,838 --> 00:12:37,382
Sige.
Hupti ang ikatulo.

183
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
(INDISTINCT CHATTER)
HAL: Dali sulod.

184
00:12:40,343 --> 00:12:43,263
Savage, nakakat-on ka sa trabaho
sa tawo nga labaw nimo,

185
00:12:43,471 --> 00:12:46,349
ug ikaw nagtudlo sa imong trabaho sa
ang lalaki nga ubos nimo sa ranggo.

186
00:12:46,641 --> 00:12:48,059
Kana alang sa matag lalaki niini nga sinina.

187
00:12:48,142 --> 00:12:49,686
Nakasabot?
SUNDALO: Oo, sir!

188
00:12:50,228 --> 00:12:52,397
Mag-landing kami ubos sa kalayo, mga ginoo.

189
00:12:52,772 --> 00:12:55,566
(RESOLUTE MARTIAL MUSIC PLAYING)

190
00:12:56,192 --> 00:12:58,528
Ang mga lalaki mangamatay.
(MUSIKA NATAPOS)

191
00:12:58,736 --> 00:13:01,990
(ANG MGA BATA NAGSIYAG, NAGAGIK)

192
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
Nakasulti ka na ba sa imong mga pag-ampo?

193
00:13:06,828 --> 00:13:08,079
Dili?
MGA BATA: Dili.

194
00:13:08,162 --> 00:13:09,831
HAL: Sige na nga.
Isulti ko sila uban kanimo.

195
00:13:10,790 --> 00:13:11,874
(KABATA NAGAGIG)
Nahulog sa.

196
00:13:11,958 --> 00:13:13,960
Hatagi kana nga oso.
Dili!

197
00:13:14,252 --> 00:13:15,420
(GUNANG)

198
00:13:15,878 --> 00:13:18,172
Sige. Andam. Gitakda.
(INDISTINCT MUUTTERING)

199
00:13:18,589 --> 00:13:20,758
Sa ngalan sa Amahan, ug
ang Anak, ug ang Espiritu Santo.

200
00:13:20,842 --> 00:13:21,843
Amen.

201
00:13:22,176 --> 00:13:25,346
TANAN: Maghimaya ka Maria, puno sa grasya,
ang Ginoo anaa kanimo.

202
00:13:25,680 --> 00:13:27,140
Bulahan ka sa mga babaye.

203
00:13:27,223 --> 00:13:29,142
Ug bulahan ang bunga sa imong...
...sa imong tiyan, Hesus.

204
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
Santa Maria, Inahan sa Dios,
ig-ampo mo kami nga mga makasasala...

205
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Cecile, ako...
Wala ko makadungog nga nag-ampo ka, honey.

206
00:13:35,356 --> 00:13:38,985
Dili ko gusto nga mahimong Katoliko.
Gusto kong mahimong Methodist sama ni Mama.

207
00:13:39,485 --> 00:13:40,486
HAL: Ikaw?

208
00:13:42,030 --> 00:13:43,448
Ug ngano man, honey?

209
00:13:43,656 --> 00:13:45,283
Busa makaampo ko sa bisan unsa nga akong gusto.

210
00:13:45,616 --> 00:13:46,617
(NAGIYA)

211
00:13:46,784 --> 00:13:49,203
Sala kana.
Dili, dili, dili, dili kana sala.

212
00:13:49,495 --> 00:13:51,205
Sakto ra nga ang Diyos matarong
nagpatig-a ka.

213
00:13:51,622 --> 00:13:52,665
Dili kini sala.

214
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Um, sultihan tika kung unsa.
Gusto nimo...

215
00:13:56,461 --> 00:13:58,880
gusto ka mag ampo ug...
ug salamat sa Dios sa among pamilya?

216
00:14:00,006 --> 00:14:01,507
Oo, sir.
Aw, maayo kana.

217
00:14:01,591 --> 00:14:02,383
Aw, unya, atong buhaton.

218
00:14:03,426 --> 00:14:06,804
TANAN: Maghimaya ka Maria, puno sa grasya,
ang Ginoo anaa kanimo.

219
00:14:07,221 --> 00:14:09,057
Bulahan ka sa mga babaye,

220
00:14:09,223 --> 00:14:11,392
ug bulahan ang bunga
sa imong tiyan, si Jesus.

221
00:14:11,976 --> 00:14:13,978
(JULIE NAGKATAWA)

222
00:14:15,438 --> 00:14:16,522
Ohl

223
00:14:17,023 --> 00:14:19,317
Nadungog ko nga nagkatawa ka,
nahibal-an nimo, bisan dinhi.

224
00:14:19,692 --> 00:14:21,569
Wala ko nikatawa, natingala ko.

225
00:14:22,570 --> 00:14:23,988
Katingalahan? Sa...sa unsa?
Mm-hmm.

226
00:14:24,280 --> 00:14:26,282
(MINAHANGYO og lawom) Nga mahimo nimo
pangitaa ang kagahi sa ulo

227
00:14:26,366 --> 00:14:29,160
sa imong mga anak ug hunahunaa kini
gikan ni bisan kinsa gawas kanimo.

228
00:14:29,911 --> 00:14:31,329
Oh, oo?
Mm-hmm.

229
00:14:34,582 --> 00:14:36,918
Hatagan ko ikaw og usa ka butang nga kahibulongan.
(YELPS)

230
00:14:37,001 --> 00:14:38,586
(MAHIMANG, NKATAWA) Ang mga bata!

231
00:14:39,128 --> 00:14:43,424
(MANGULONG) Kinahanglan nimo ang usa ka ihalas nga tawo.
(NAGIYA)

232
00:15:00,400 --> 00:15:01,651
Sa akong pag-ampo...
Si Mm.

233
00:15:02,902 --> 00:15:04,153
...bisan unsa akong gusto...

234
00:15:05,822 --> 00:15:07,281
Nagpasalamat ko sa Diyos para nimo.

235
00:15:22,338 --> 00:15:24,132
Nindot nga buntag, Sarhento Major.

236
00:15:24,215 --> 00:15:26,008
Unsa ka, usa ka fuckin' weatherman karon?

237
00:15:26,134 --> 00:15:28,469
(BIRDS CHIRPING)

238
00:15:29,595 --> 00:15:31,597
Tan-awa kung unsa ang akong nakit-an alang sa
bag-ong baseball player.

239
00:15:31,681 --> 00:15:32,473
BABAE: (NAGIYA) Oo?

240
00:15:32,765 --> 00:15:34,308
BASIL: Gipadad-an mi nila og lain
pundok sa mga opisyal.

241
00:15:34,434 --> 00:15:36,853
HAL: Uh-huh.
Tinuod nga berde. Kinahanglang bansayon ​​sila.

242
00:15:37,520 --> 00:15:39,689
Tingali naghunahuna sila
sa pagsugod ug bag-ong unit.

243
00:15:40,064 --> 00:15:42,275
Nagpadala usab sila og bag-ong mga riple.
Ang M16.

244
00:15:42,358 --> 00:15:44,152
Oh, mao na unta
mahimong usa ka maayo kaayo nga hinagiban.

245
00:15:44,235 --> 00:15:47,989
Ah, daghang plastik.
Murag BB gun para nako.

246
00:15:48,114 --> 00:15:50,116
Nagtuo ko nga mopilit ko sa akong pistola.

247
00:15:50,199 --> 00:15:52,702
(NAGIYA) Nagtuo ka nga kita
pagduol ug igo sa kaaway

248
00:15:52,785 --> 00:15:54,996
sa paggamit niana?
Unsay imong hunahuna, sir?

249
00:15:55,204 --> 00:15:56,414
(INTREPID MUSIC PLAYING)

250
00:15:56,539 --> 00:15:59,750
Ang usa ka lider kinahanglan magpabilin nga cool
ug kalmado sa iyang panghunahuna.

251
00:16:00,001 --> 00:16:02,545
Kinahanglang makakat-on siya sa pagbaliwala sa mga pagbuto,

252
00:16:02,670 --> 00:16:05,381
ang init, abog, ang siyagit
sa mga nasamdan.

253
00:16:05,465 --> 00:16:06,299
(RADIO STATIC)

254
00:16:06,507 --> 00:16:09,760
Normal kini sa panggubatan. Normal!

255
00:16:12,513 --> 00:16:16,559
(PILUSIL SA RADYO)
(INDISTINTCT CHATTER

256
00:16:16,642 --> 00:16:18,686
SA VIETNAMESE (OVER RADIO)

257
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
SUNDALO SA RADIO: Koronel Tran,
kinahanglan nimo nga makakuha usa ka kompanya

258
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
sa pagpalig-on sa wala nga kilid.

259
00:16:28,029 --> 00:16:29,197
Asa man kana gikan?

260
00:16:29,363 --> 00:16:31,199
SUNDALO: Kana ang among mga magtatambag sa Vietnam.

261
00:16:31,282 --> 00:16:33,117
Ang bag-ong radyo mikuha
bounce sa atmospera.

262
00:16:33,201 --> 00:16:36,662
(PUSILYO SA RADYO PADAYON)

263
00:16:36,829 --> 00:16:41,459
(INDISTINCT CHATTER SA RADYO)

264
00:16:41,584 --> 00:16:44,253
(SULOD NAGSIYAG SA RADYO)
(ANG RADIO SIGNAL NAPUTOL GAWAS)

265
00:16:52,345 --> 00:16:54,305
Sa dihang bata pa si Crazy Horse...

266
00:16:55,348 --> 00:16:57,767
(DISTORTED RADIO STATIC)

267
00:16:58,434 --> 00:17:01,604
...nasuso niya gikan sa dughan
sa matag babaye sa tribo.

268
00:17:01,938 --> 00:17:04,148
(RADIO STATIC)
(NAGINGIN UG KUSOG)

269
00:17:04,232 --> 00:17:06,400
HAL: Ang Sioux nagpataas sa ilang
mga bata nga ingon niana.

270
00:17:07,818 --> 00:17:09,111
Ang matag manggugubat

271
00:17:10,071 --> 00:17:12,073
gitawag ang matag babaye sa tribo nga inahan.

272
00:17:13,241 --> 00:17:15,076
Ang matag tigulang nga manggugubat, sila
gitawag siya og apohan.

273
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
(PUSIL NAGPULOT SA RADYO)

274
00:17:16,661 --> 00:17:18,746
HAL: Karon, ang punto dinhi mao
nga nag-away sila isip pamilya.

275
00:17:20,665 --> 00:17:23,251
Ampingi imong mga lalaki.
(INDISTINCT SIYAG SA RADYO)

276
00:17:23,417 --> 00:17:25,253
Tudloi sila sa pag-atiman sa usag usa.

277
00:17:26,712 --> 00:17:28,214
Kay kung magsugod na...

278
00:17:30,550 --> 00:17:32,426
ang usag usa mao ra ang atong maangkon.

279
00:17:38,849 --> 00:17:39,850
Gitun-an ba nimo kana?

280
00:17:40,643 --> 00:17:41,519
(SNIFFS) Ah, oo, sir.

281
00:17:41,602 --> 00:17:43,437
Aw, maayo kana.
Ikaw ang akong radio operator.

282
00:17:44,272 --> 00:17:46,107
(MANGUTOS) Ako... 1 wala...
Oh, mamaayo ka.

283
00:17:46,190 --> 00:17:47,108
Buhaton nimo kini.

284
00:17:54,991 --> 00:17:57,618
Bisan kinsa kaninyo nga mga anak sa mga bitch
tawga kog lolo...

285
00:18:00,663 --> 00:18:01,747
Patyon ko nimo.

286
00:18:06,919 --> 00:18:09,380
(INDISTINCT MUMURMURING)

287
00:18:09,505 --> 00:18:14,594
(KONPIDENTE NGA MARTIAL MUSIC PLAYING)

288
00:18:23,936 --> 00:18:24,979
(MUSIKA NATAPOS)

289
00:18:25,062 --> 00:18:26,647
OPISYAL: Godboldt, kuhaa ang imong botas.

290
00:18:28,691 --> 00:18:29,775
Padayon.

291
00:18:31,777 --> 00:18:33,613
Tanan, kuhaa ang imong botas.

292
00:18:34,905 --> 00:18:36,782
Ang tanan. Mga medyas usab.

293
00:18:37,742 --> 00:18:41,412
(MUNDOL SA MGA SUNDALO)
(GRUNTS, GIBUNTA)

294
00:18:48,002 --> 00:18:49,545
(WINCES)

295
00:18:51,339 --> 00:18:53,090
Gusto ko nga mag-drawing ka
presko nga medyas gikan sa suplay.

296
00:18:53,549 --> 00:18:55,468
Hupti ang imong mga tiil nga abog sa pulbos.

297
00:19:00,264 --> 00:19:01,766
Everybody check each other's feet

298
00:19:01,849 --> 00:19:02,933
sama nako ni Godboldt.

299
00:19:05,186 --> 00:19:07,730
Karon, ang batan-ong lalaki usa ka lider.
Oo, sir.

300
00:19:08,689 --> 00:19:09,815
Apan kadtong laing tawo,

301
00:19:10,441 --> 00:19:13,319
kanang dako, kusgan didto,
gusto niya makadaog ug medalya.

302
00:19:13,402 --> 00:19:14,820
(OPISYAL NAGSIYAG)
Walay ikaduhang dapit sa gubat!

303
00:19:14,904 --> 00:19:16,072
Walay ikaduhang dapit sa...

304
00:19:16,238 --> 00:19:17,323
SUNDALO: Oo, sir!

305
00:19:17,531 --> 00:19:18,699
Ngano naa ka sa likod?

306
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Grabe, ngano man
ikaw sa likod, ha?

307
00:19:22,870 --> 00:19:24,205
Naghinamhinam siya.

308
00:19:26,248 --> 00:19:28,417
(INDISTINCT CHATTER)
Uh, mga babaye, ako...

309
00:19:28,501 --> 00:19:30,544
Nalipay gyud ko
naa ka karon.

310
00:19:30,711 --> 00:19:32,963
Um, nahibal-an ko nga ang pipila sa
bag-o ka sa kasundalohan,

311
00:19:33,214 --> 00:19:35,466
ug kitang tanan bag-o sa kini nga post,

312
00:19:35,549 --> 00:19:37,343
mao nga nakahunahuna ko nga mapundo namo ang among mga kahinguhaan

313
00:19:37,593 --> 00:19:39,387
ug takpan ang bisan unsang pangutana
tingali naa ta.

314
00:19:39,679 --> 00:19:42,890
Busa, nganong dili kita magsugod sa
numero uno nga butang, pagkaon.

315
00:19:43,265 --> 00:19:44,558
Kung ang commissary walay butang,

316
00:19:44,642 --> 00:19:45,976
asa ang pinakamaayong dapit nga mamalit?

317
00:19:48,437 --> 00:19:50,231
Aw, gisulayan nako ang Big Star, ug okay ra.

318
00:19:50,481 --> 00:19:51,941
Pero sige kog hunahuna sa akoa
mabuak ang tubig

319
00:19:52,024 --> 00:19:53,442
diha mismo sa checkout aisle.

320
00:19:53,567 --> 00:19:55,736
(TANAN KATAWA)

321
00:19:55,820 --> 00:19:58,406
Um, nag-atiman kana sa pagpamalit og pagkaon.

322
00:19:58,572 --> 00:20:00,408
So, item number two, labada.

323
00:20:00,700 --> 00:20:02,660
Aw, ang base nga paghugas
ang mga makina dili molihok.

324
00:20:02,868 --> 00:20:04,787
Puno sila sa balas gikan sa
ang mga misyon sa kalamakan.

325
00:20:04,870 --> 00:20:07,623
Sige, ako na ang bahala.
Aw, nagreklamo na ko.

326
00:20:08,249 --> 00:20:09,792
Aw, adto na lang ta sa heneral.

327
00:20:09,917 --> 00:20:11,335
(TANAN KATAWA)

328
00:20:11,419 --> 00:20:13,838
Sa kasamtangan, ang laundromat
sa lungsod okay ra,

329
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
apan dili ka nila tugotan nga manglaba

330
00:20:15,089 --> 00:20:16,090
ang imong mga kolor nga butang sa ilang mga makina.

331
00:20:16,298 --> 00:20:17,550
BARBARA: Sa public laundromat?

332
00:20:17,675 --> 00:20:19,969
Wala'y kahulogan kanako
bisan pa, apan sultihan ko ikaw,

333
00:20:20,094 --> 00:20:21,095
sila adunay usa ka dako nga timaan

334
00:20:21,303 --> 00:20:23,347
diha mismo sa bintana, nag-ingon nga "Mga puti lamang."

335
00:20:25,141 --> 00:20:26,851
(NAGIYA) Unsa?

336
00:20:27,143 --> 00:20:29,562
Honey, puti ra ang gipasabot nila.

337
00:20:32,022 --> 00:20:33,232
Makalilisang kana.

338
00:20:33,524 --> 00:20:35,109
Ang imong bana nagsul-ob sa uniporme

339
00:20:35,192 --> 00:20:37,027
sa usa ka nasud nga nagtugot sa usa ka lugar nga...

340
00:20:37,111 --> 00:20:40,281
(MANGUHAW) ...sa pag-ingon nga iyaha
dili maayo ang paglaba,

341
00:20:40,406 --> 00:20:41,782
kanus-a siya mamatay para...

342
00:20:47,455 --> 00:20:49,415
pasayloa ko. ako lang...
BABAYE 2: Sige na, honey.

343
00:20:49,707 --> 00:20:51,542
Pero kabalo ko unsay iya sa akong bana
nakig-away alang sa

344
00:20:51,625 --> 00:20:52,960
ug mao to naka smile ko.

345
00:20:54,295 --> 00:20:56,589
Ang akong bana dili gayud mangayo og respeto,

346
00:20:57,047 --> 00:20:59,425
ug hatagan niya ug respeto ang dili
tawo nga wala nakaangkon niini.

347
00:20:59,508 --> 00:21:01,177
Ang uban sa iyang pamilya mao usab ang paagi.

348
00:21:01,761 --> 00:21:03,429
Ug bisan kinsa nga wala magtahod niana

349
00:21:03,512 --> 00:21:04,764
makahupot sa iyang maldito nga washing machine,

350
00:21:04,847 --> 00:21:06,932
'hinungdan sa sinina sa akong bata
limpyo gihapon.

351
00:21:07,141 --> 00:21:09,769
(TANAN KATAWA)

352
00:21:09,852 --> 00:21:12,229
Aw, sa akong hunahuna kana ang bahala
sa numero nga duha.

353
00:21:12,313 --> 00:21:15,149
(TANAN KATAWA)

354
00:21:15,649 --> 00:21:17,568
Oh! (GUNANG)
Maayo ka ba?

355
00:21:17,651 --> 00:21:21,071
(Miginhawa og lawom) Sa akong hunahuna...
Abi nakog nabuak akong tubig.

356
00:21:21,197 --> 00:21:23,282
(GASPS)
Oh, okay, okay, kalma ra tang tanan.

357
00:21:23,491 --> 00:21:25,367
Kalmado mi tanan.
(INDISTINCT CHATTER)

358
00:21:25,451 --> 00:21:29,246
A... sakyanan! Acar!
(INDISTINCT CHATTER)

359
00:21:29,330 --> 00:21:34,043
(MGA BATA NAGHILAK)

360
00:21:37,588 --> 00:21:43,010
(MAHAYONG MUSIKA NGA PAGPLAY)

361
00:21:58,150 --> 00:22:00,027
(MGA BUKAS ANG PULANGAN)
(HAL MALIWANAG ANG TUNTOK)

362
00:22:00,528 --> 00:22:03,364
Oh, Koronel.
Sa kasayon. At ease.

363
00:22:03,447 --> 00:22:04,907
Nadungog nako ang usa sa akong bag-ong mga Lieutenant

364
00:22:04,990 --> 00:22:05,825
bag-o lang nahimong amahan.

365
00:22:06,075 --> 00:22:08,327
Mianhi ko aron magpasalamat.
Oh, salamat, sir.

366
00:22:08,619 --> 00:22:10,538
Busa, uh, dili ko gusto nga disturbohon ka.

367
00:22:10,621 --> 00:22:13,290
JACK: O, dili, dili, maayo ra.
Okay ra. Palihug.

368
00:22:14,333 --> 00:22:15,000
HAL: Aw, kumusta imong asawa?

369
00:22:15,084 --> 00:22:16,544
(MANGUHAW)
Oh, okay ra siya.

370
00:22:16,752 --> 00:22:19,046
Okay ra siya. Natulog siya.
HAL: Mm.

371
00:22:19,505 --> 00:22:20,673
Mao usab ang akong anak nga babaye.

372
00:22:20,798 --> 00:22:24,802
Gusto lang nako nga ania dinhi
kadiyot sa wala pa nako siya gigunitan.

373
00:22:25,594 --> 00:22:27,388
Aw, tag siya?
Unsa ang giingon?

374
00:22:27,471 --> 00:22:29,223
JACK: Oh, Camille.
Oo, pasayloa ko niini, sir.

375
00:22:29,306 --> 00:22:31,517
Dili, ayaw kuhaa kana.
Ibilin nimo kana kung asa kini.

376
00:22:31,600 --> 00:22:32,852
Mao nay order.

377
00:22:34,436 --> 00:22:35,980
Colonel, pwede ko mangutana nimo?

378
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
HAL: Oo nga.

379
00:22:39,733 --> 00:22:43,612
Unsa imong hunahuna bahin sa pagka
sundalo ug amahan?

380
00:22:44,905 --> 00:22:47,199
Nanghinaut ko nga maayo sa usa

381
00:22:47,283 --> 00:22:48,617
naghimo kanako nga mas maayo sa lain.

382
00:22:52,037 --> 00:22:53,664
Ngano man? Unsa man sa imo?

383
00:22:54,290 --> 00:22:56,542
(MAG-UBOS NGA GIBUHAT) Wala ko kabalo sir.

384
00:22:57,418 --> 00:22:58,878
Taliwala sa kolehiyo ug dinhi ...

385
00:23:00,337 --> 00:23:02,131
Si Barbara ug ako migugol ug usa ka tuig sa Africa.

386
00:23:04,300 --> 00:23:07,469
Nagtabang mi sa pagpatukod ug eskwelahan para sa mga ilo.

387
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Mga ilo sila kay warlord

388
00:23:10,931 --> 00:23:13,559
tabok sa utlanan wala
sama sa ilang tribo.

389
00:23:17,313 --> 00:23:20,024
I know naay plano si God para nako.

390
00:23:21,901 --> 00:23:24,486
Manghinaut lang ko nga kini makatabang
protektahan ang mga ilo...

391
00:23:26,030 --> 00:23:27,072
dili paghimo bisan unsa.

392
00:23:30,743 --> 00:23:33,120
Aw, nganong dili man nato siya pangutan-on?

393
00:23:34,747 --> 00:23:36,206
Dali na. Mangutana ta niya.

394
00:23:39,335 --> 00:23:41,003
(HAYONG MUSIKA NGA PAGPLAY)

395
00:23:41,086 --> 00:23:44,381
HAL: Amahan namo sa langit,
sa dili pa kita moadto sa gubat,

396
00:23:45,132 --> 00:23:47,259
matag sundalo sa among taliwala
moduol kanimo,

397
00:23:47,343 --> 00:23:49,011
ang matag usa sa iyang kaugalingong paagi.

398
00:23:49,678 --> 00:23:51,096
Ang atong mga kaaway usab,

399
00:23:51,472 --> 00:23:53,265
sumala sa ilang kaugalingong pagsabot,

400
00:23:53,390 --> 00:23:55,225
mangayo alang sa proteksyon ug alang sa kadaugan.

401
00:23:56,060 --> 00:23:59,021
Ug busa, miyukbo kami sa atubangan
imong walay kinutuban nga kaalam.

402
00:23:59,355 --> 00:24:01,607
Atong ihalad ang atong mga pag-ampo kutob sa atong mahimo.

403
00:24:02,816 --> 00:24:03,609
nag-ampo ko

404
00:24:04,026 --> 00:24:06,612
nagbantay ka sa mga batan-ong lalaki
sama ni Jack Geoghegan

405
00:24:06,695 --> 00:24:08,113
nga ako modala ngadto sa gubat.

406
00:24:09,531 --> 00:24:10,783
Gigamit mo ako isip imong instrumento

407
00:24:10,866 --> 00:24:13,202
niining makalilisang nga impyerno sa gubat
sa pagbantay kanila.

408
00:24:15,537 --> 00:24:17,581
Ilabi na kung sila mga lalaki
sama niining usa sa akong tupad,

409
00:24:17,665 --> 00:24:20,668
takos sa kaugmaon sa imong
panalangin ug maayong kabubut-on.

410
00:24:23,212 --> 00:24:25,130
Amen.
Amen.

411
00:24:25,547 --> 00:24:26,840
(MUSIKA NATAPOS)

412
00:24:26,966 --> 00:24:30,386
Oh, oo, ug usa pa ka butang,
mahal nga Ginoo... NAGHAWAG UG DEEPLY)

413
00:24:30,511 --> 00:24:31,720
... mahitungod sa atong mga kaaway ...

414
00:24:33,931 --> 00:24:35,516
ibaliwala ang ilang pagano nga mga pag-ampo ug tabangi kami

415
00:24:35,599 --> 00:24:37,726
huypa kanang mga gagmayng bastos
diretso sa impyerno.

416
00:24:38,560 --> 00:24:39,895
Amen pag-usab.

417
00:24:40,938 --> 00:24:42,856
(MANGUHAW) Amen.

418
00:24:43,899 --> 00:24:45,150
Salamat.

419
00:24:48,112 --> 00:24:50,030
Aw, naa ang bahin sa
ang bata nga adunay punoan sa mansanas,

420
00:24:50,114 --> 00:24:50,990
o ang naglupad nga kabayo

421
00:24:51,240 --> 00:24:54,618
o, uh, ang mga fairy tale uban sa
ang mga osa ug mga butang diha kanila.

422
00:24:55,244 --> 00:24:56,370
Tatay?
Oo?

423
00:24:56,453 --> 00:24:57,913
Unsa ang gubat?

424
00:25:02,918 --> 00:25:06,088
Awaris a... Aw, kini...

425
00:25:06,505 --> 00:25:08,132
(MAHAYONG MUSIKA NGA PAGPLAY)

426
00:25:08,340 --> 00:25:09,466
(MALIWANAG SA TULON)

427
00:25:10,175 --> 00:25:12,803
...kini usa ka butang nga dili angay mahitabo,

428
00:25:13,303 --> 00:25:14,805
uh, pero... pero tinuod.

429
00:25:15,389 --> 00:25:17,725
Ug, uh, sa dihang...

430
00:25:18,767 --> 00:25:21,937
pipila ka mga tawo sa laing nasud

431
00:25:22,021 --> 00:25:22,855
o bisan unsang nasud,

432
00:25:22,938 --> 00:25:26,859
uh, paningkamuti ang pagkuha sa mga kinabuhi
sa ubang mga tawo.

433
00:25:27,860 --> 00:25:30,029
Ug unya, gusto sa mga sundalo
kinahanglan sa imong papa,

434
00:25:30,112 --> 00:25:32,239
Nahibal-an nimo, trabaho nako ang pag-adto
didto ug hunong sila.

435
00:25:34,533 --> 00:25:38,078
Mosulay ba sila sa pagkuha
layo sa imong kinabuhi, Daddy?

436
00:25:38,454 --> 00:25:42,583
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

437
00:25:42,666 --> 00:25:44,793
Aw, oo, Cecile, ilang sulayan.

438
00:25:45,669 --> 00:25:47,004
Apan dili ko sila tugotan.

439
00:25:49,590 --> 00:25:50,799
Okay?

440
00:26:02,478 --> 00:26:05,939
(DUGOT NGA DAGOG)
(PAPATTERING SA ULAN)

441
00:26:06,356 --> 00:26:07,775
(GUNANG)

442
00:26:11,320 --> 00:26:13,614
(DOG TAGS JINGLE)

443
00:26:14,364 --> 00:26:17,910
(DUGOT NGA DAGOG)

444
00:26:24,416 --> 00:26:26,251
(LAYO NGA MGA SABAY SA BATTLEFIELD)

445
00:26:26,502 --> 00:26:30,047
(SIGAW SA MGA SUNDALO)
(PABUTO)

446
00:26:32,132 --> 00:26:35,177
(PUSILYO)

447
00:26:43,936 --> 00:26:45,187
(MANGUHAW)

448
00:26:54,905 --> 00:26:56,115
JULIE: Dili makatulog?

449
00:26:58,117 --> 00:26:59,159
Dili.

450
00:27:01,912 --> 00:27:03,038
Bata pa kaayo ang mga lalaki,

451
00:27:03,163 --> 00:27:06,875
ug... karon ila na kong gipadala
usa ka bag-ong tanum nga mas berde.

452
00:27:08,335 --> 00:27:10,337
Sa akong pagtan-aw kanila, ako...

453
00:27:11,338 --> 00:27:12,381
Nakita nako among mga laki.

454
00:27:13,715 --> 00:27:15,717
Aw, unya ikaw ra
ang tawo nga mangulo kanila.

455
00:27:17,386 --> 00:27:18,720
Hmm?

456
00:27:20,180 --> 00:27:21,223
Nagtuo ko.

457
00:27:25,102 --> 00:27:26,228
(EXHALES)

458
00:27:28,105 --> 00:27:32,693
(MARTIAL DRUM CADENCE PLAYING)

459
00:27:32,776 --> 00:27:34,069
(INDISTINCT CHATTER)

460
00:27:34,194 --> 00:27:37,489
PRESIDENT JOHNSON: Atong tuyo
para kumbinsihon ang mga Komunista

461
00:27:38,323 --> 00:27:43,036
nga dili ta mapildi
pinaagi sa kusog sa armas.

462
00:27:44,288 --> 00:27:47,291
Gipangutana ko ang commanding general,

463
00:27:47,374 --> 00:27:48,834
Kinatibuk-ang Westmoreland...

464
00:27:49,793 --> 00:27:51,253
unsa pa ang iyang gikinahanglan

465
00:27:51,920 --> 00:27:54,214
aron matubag kining nagkadaghang agresyon.

466
00:27:55,924 --> 00:27:57,259
Gisultihan ko niya ...

467
00:27:58,719 --> 00:28:01,513
ug atong matubag ang iyang mga panginahanglan.

468
00:28:03,307 --> 00:28:06,602
Karon nag-order ako sa Vietnam
ang Airmobile Division

469
00:28:06,977 --> 00:28:08,145
ug uban pang mga pwersa

470
00:28:08,228 --> 00:28:10,105
nga makapataas sa atong kusog sa pakigsangka

471
00:28:10,480 --> 00:28:16,486
gikan sa 75,000 ngadto sa 125,000 ka lalaki
hapit dayon.

472
00:28:17,779 --> 00:28:20,032
Dugang nga pwersa ang gikinahanglan sa ulahi.

473
00:28:21,200 --> 00:28:23,869
(TV DIALOGUE NAKAPAD)
Kuhaa ang imong labing maayo nga mga sinina, mga babaye.

474
00:28:25,913 --> 00:28:27,789
Gusto ka nga mag-celebrate.

475
00:28:30,667 --> 00:28:33,837
("HUWAT, MAGDUWA KO ™)

476
00:28:33,921 --> 00:28:38,675
(MGA PARTYGO NAGKATAWA, NAGHATAG)

477
00:28:39,176 --> 00:28:43,263
(MANGANTITA)
♪ Ayaw gyud ka maguol ♪

478
00:28:43,847 --> 00:28:48,018
♪ Salig kanako Kung ang mga panahon dili maayo ... ♪

479
00:28:51,146 --> 00:28:53,482
Wala ko makadungog sa Presidente
maghisgot ug state of emergency.

480
00:28:53,649 --> 00:28:54,983
Dili, siya wala.

481
00:28:55,776 --> 00:28:57,027
Aw, kung wala kana nga deklarasyon,

482
00:28:57,110 --> 00:28:59,154
nagpasabot kini sa atong mga enlistments
dili ma extend.

483
00:28:59,738 --> 00:29:01,156
Pasayloa ko, Hal.
(I-CLICK ANG DILI)

484
00:29:02,157 --> 00:29:04,159
Oh, pasayloa ako, sir, apan
tugoti ako nga tul-iron kini.

485
00:29:04,993 --> 00:29:06,912
Naghimo kami usa ka dibisyon gamit ang mga teknik

486
00:29:06,995 --> 00:29:08,330
nga wala pa gayud gisulayan
sa gubat,

487
00:29:08,497 --> 00:29:11,291
batok sa usa ka kaaway nga adunay 20 ka tuig
sa kasinatian sa kombat

488
00:29:11,375 --> 00:29:12,417
sa iyang yuta,

489
00:29:12,918 --> 00:29:14,878
12,000 ka milya ang gilay-on gikan sa among yuta.

490
00:29:15,545 --> 00:29:18,048
Ug sa atubangan mismo sa kasundalohan
nagpadala kanato ngadto sa away,

491
00:29:18,382 --> 00:29:20,050
ilang gikuha ang ikatulo ka bahin sa akong mga tawo.

492
00:29:20,425 --> 00:29:22,302
Ang labing eksperyensiyado nga ikatulo,
lakip ang mga opisyal.

493
00:29:22,427 --> 00:29:24,263
Mas di ko ganahan
kay sa imong gibuhat, Hal.

494
00:29:24,346 --> 00:29:25,514
Dili, sir.

495
00:29:27,599 --> 00:29:31,228
Nakita nimo kini nga umaabot, dili ba?
Oo. Mao to gihatagan ko nimo

496
00:29:31,311 --> 00:29:33,188
kanang bag-ong tanom sa mga lider sa platun.

497
00:29:33,855 --> 00:29:37,359
(MANGUHA) Ang Korea wala magtudlo kanila bisan unsa.

498
00:29:37,776 --> 00:29:40,070
Mga politiko?
Mga politiko.

499
00:29:40,153 --> 00:29:42,447
(MGA PARTIDO NAGHIGAYON, NAGPAPLAKIP)
Whoo!

500
00:29:44,199 --> 00:29:46,326
("HOLD ME THRILL ME KISS ME" NAGDUWAG)

501
00:29:46,451 --> 00:29:51,832
(SINGING) ug Kupti ako, kupti ako
Ayaw gyud ko buhii ♪

502
00:29:51,915 --> 00:29:55,544
♪ Hangtud nga giingnan ko nimo nga Gisultihan ko ♪

503
00:29:55,752 --> 00:30:00,841
♪ Unsa ang gusto nako mahibal-an
Ug dayon gunitan lang ko

504
00:30:01,049 --> 00:30:04,511
♪ Hupti ako, pasultiha ako kanimo ♪

505
00:30:04,594 --> 00:30:08,181
♪ naibog ko nimo ♪

506
00:30:12,728 --> 00:30:16,732
♪ Kiligon ko, kulbaa ko Tanan nga...Jl

507
00:30:16,898 --> 00:30:18,442
(NAGAWAS og lawom) Salamat, sir.

508
00:30:18,775 --> 00:30:21,069
By the way, Hal, sukad
kami gi-deploy,

509
00:30:21,153 --> 00:30:22,571
Gi-renumer nila ang mga unit.

510
00:30:22,946 --> 00:30:24,239
Ikaw na karon ang commanding officer

511
00:30:24,323 --> 00:30:26,575
sa 1st Battalion sa 7th Cavalry.

512
00:30:27,367 --> 00:30:29,828
♪ ...Mahimo, kung ikaw
pasultiha ko nimo... ♪

513
00:30:29,911 --> 00:30:31,121
Ang ika-7.

514
00:30:32,122 --> 00:30:33,081
J...Gihigugma tika... ♪

515
00:30:33,165 --> 00:30:34,666
Ang sama nga regiment ni Custer.

516
00:30:39,463 --> 00:30:40,213
Salamat sir.

517
00:30:40,297 --> 00:30:42,049
♪ ...Giingnan ko nila nga mabuot ♪

518
00:30:42,132 --> 00:30:47,512
♪ Uban sa imong bag-ong gugma Ayaw
magbinuang huna-huna ♪

519
00:30:47,971 --> 00:30:51,683
♪ Kini ang katapusan nga imong makit-an ♪

520
00:30:52,142 --> 00:30:58,106
♪ Apan wala sila mobarog Sa
ang kangitngit uban kanimo, gugma ♪

521
00:30:58,190 --> 00:31:01,401
♪ Kung gikugos ko nimo sa imong bukton ♪

522
00:31:01,485 --> 00:31:05,489
♪ Ug hinayhinayi kog papahawa sa akong hunahuna ♪

523
00:31:05,655 --> 00:31:08,575
♪ Haluk ko, halok ko ♪

524
00:31:08,658 --> 00:31:10,994
♪ Ug kung buhaton nimo mahibal-an ko ♪

525
00:31:11,078 --> 00:31:15,165
♪ Nga mingawon ka nako Miss me ♪

526
00:31:15,374 --> 00:31:18,168
♪ Kung muingon ta nga adieu ♪

527
00:31:18,293 --> 00:31:21,505
♪ So kiss me, kiss me ♪

528
00:31:21,671 --> 00:31:28,011
♪ Pasultiha ko nimo nga ako
nahigugma kanimo ♪

529
00:31:31,598 --> 00:31:34,684
♪ Haluk ko, halok ko ♪
♪ Haluk ko, halok ko ♪

530
00:31:34,768 --> 00:31:39,689
♪ Kung buhaton nimo mahibal-an ko Kana
mingawon ka nako... ♪

531
00:31:39,856 --> 00:31:42,317
(MUSIKA NAWALA)

532
00:31:47,114 --> 00:31:52,327
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

533
00:31:59,251 --> 00:32:03,755
(LALAYO NGA LALAKI NAGSIYAG)
(LAYO NGA PULONG)

534
00:32:09,261 --> 00:32:12,139
(KAVALRY NGA MGA KABAYO NGA NAGSILING)

535
00:32:12,305 --> 00:32:18,145
(DRAMATIKO NGA MUSIKA NAGPADAYON)

536
00:32:41,918 --> 00:32:44,129
(MUSIKA NATAPOS)
(HELICOPTERS WHIR)

537
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
HAL: Tan-aw sa imong palibot.

538
00:32:50,886 --> 00:32:52,762
(SOMBER MUSIC PAGPLAY)

539
00:32:53,221 --> 00:32:54,598
Sa 7th Cavalry...

540
00:32:55,974 --> 00:32:58,435
nakakuha kami usa ka kapitan gikan sa Ukraine.

541
00:32:59,936 --> 00:33:01,646
Lain gikan sa Puerto Rico.

542
00:33:02,772 --> 00:33:04,941
Adunay kami mga Hapon, Intsik,

543
00:33:05,233 --> 00:33:08,361
Blacks, Hispanics, Cherokee Indians.

544
00:33:09,905 --> 00:33:11,698
Mga Judio ug mga Hentil.

545
00:33:12,741 --> 00:33:14,367
Tanang Amerikano.

546
00:33:16,077 --> 00:33:21,041
Karon, dinhi sa States,
pipila ka mga lalaki niini nga yunit

547
00:33:21,583 --> 00:33:25,670
mahimong makasinati og diskriminasyon
tungod sa rasa o kredo.

548
00:33:26,379 --> 00:33:27,881
Apan alang kanimo ug kanako karon...

549
00:33:29,716 --> 00:33:31,259
wala na ang tanan.

550
00:33:32,302 --> 00:33:35,639
Kami mibalhin ngadto sa walog
sa landong sa kamatayon...

551
00:33:37,307 --> 00:33:40,310
asa ka magbantay sa likod
sa tawo nga tupad nimo,

552
00:33:40,727 --> 00:33:42,354
kay magbantay siya sa imoha.

553
00:33:43,313 --> 00:33:45,565
Ug dili nimo igsapayan kung unsa siya nga kolor,

554
00:33:46,274 --> 00:33:48,568
o sa unsa nga ngalan iyang gitawag sa Dios.

555
00:33:50,403 --> 00:33:52,280
Miingon sila nga mobiya na kami sa balay.

556
00:33:55,242 --> 00:33:58,662
Adto mi sa unsa balay
mao lagi unta.

557
00:34:01,289 --> 00:34:03,750
Busa atong sabton ang sitwasyon.

558
00:34:05,126 --> 00:34:06,836
Kita moadto sa gubat

559
00:34:07,420 --> 00:34:10,632
batok sa usa ka lig-on ug determinado nga kaaway.

560
00:34:15,679 --> 00:34:17,222
Dili ko makasaad kanimo

561
00:34:18,223 --> 00:34:20,600
nga dad-on ko kamong tanan nga buhi.

562
00:34:22,852 --> 00:34:24,354
Apan kini, ako manumpa.

563
00:34:26,064 --> 00:34:28,608
Sa atubangan nimo ug atubangan sa Makagagahom nga Diyos,

564
00:34:29,484 --> 00:34:31,278
nga kung kita moadto sa gubat ...

565
00:34:32,612 --> 00:34:35,699
Ako ang mag-una
tunob sa field...

566
00:34:37,367 --> 00:34:39,703
ug ako ang katapusan nga mohawa.

567
00:34:42,205 --> 00:34:45,375
Ug walay usa nga akong ibilin.

568
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
Patay o buhi...

569
00:34:54,217 --> 00:34:56,219
magdungan mig pauli.

570
00:34:58,805 --> 00:35:00,265
Busa tabangi ako Dios.

571
00:35:09,065 --> 00:35:10,567
(MUSIKA NAWALA)

572
00:35:10,692 --> 00:35:14,738
(KRIKET CHIRPING)
(MAHIMO NGA ORCHESTRAL MUSIC PLAYING)

573
00:35:33,923 --> 00:35:37,344
(NAGKUYAW ANG ORAS)

574
00:36:12,629 --> 00:36:16,633
(MAHAYONG DRAMATIKO NGA MUSIKA NGA PAGPLAY)

575
00:37:21,740 --> 00:37:23,366
(SIRAHAN ANG PULAHAN)

576
00:37:28,455 --> 00:37:31,666
(Insekto nga huni)

577
00:37:43,303 --> 00:37:44,721
(MAG-UBOS GAYUD)

578
00:38:28,056 --> 00:38:29,474
Gihigugma ko ikaw.

579
00:38:30,600 --> 00:38:35,563
(MARTIAL STOIC MUSIC PLAYING)

580
00:39:37,584 --> 00:39:39,836
(BUS AIR BRAKES NAGHIS)

581
00:40:03,067 --> 00:40:05,528
(OPISYAL NAGSIYAG)

582
00:40:14,579 --> 00:40:18,875
(WHISTLE BLOWING)

583
00:40:59,582 --> 00:41:02,961
(INDISTINCT CHATTER)
(HELICOPTER BLADES WHIR)

584
00:41:09,968 --> 00:41:12,804
(INDISTINCT PAANNOUNCEMENT)

585
00:41:20,186 --> 00:41:21,938
(MUSIKA NATAPOS)

586
00:41:22,438 --> 00:41:26,150
(FLAGPOLE CHAIN CLANGING)

587
00:41:27,735 --> 00:41:28,945
OPISYAL: Hal.
Sir. (EXHALES)

588
00:41:29,112 --> 00:41:30,989
OPISYAL: Kagabii, ang kaaway
miigo sa among kampo sa Plei Me.

589
00:41:31,698 --> 00:41:33,866
Pila ka kaswalti?
OPISYAL: Wala.

590
00:41:34,659 --> 00:41:36,494
Miatras ang mga pwersa sa kaaway
paingon niining bukid

591
00:41:36,661 --> 00:41:37,829
duol sa utlanan sa Cambodia.

592
00:41:38,204 --> 00:41:40,248
Pila ka mga lalaki ang imong andam sa gubat,
ihatag o kuhaon?

593
00:41:40,456 --> 00:41:43,251
Sergeant Major?
Tulo ka gatos ug kasiyaman ug lima, sir.

594
00:41:43,626 --> 00:41:44,794
Sakto.

595
00:41:45,253 --> 00:41:46,963
Unsay imong banabana sa kusog sa kaaway?

596
00:41:47,338 --> 00:41:49,340
Atong tan-awon ang ilang mga numero
ingon nga madumala, Koronel.

597
00:41:51,426 --> 00:41:52,760
Wala ka kabalo.

598
00:41:53,553 --> 00:41:54,721
Wala mi kabalo.

599
00:41:55,096 --> 00:41:58,224
Yano nga mga mando, Hal.
Pangitaa ang kaaway ug patya siya.

600
00:42:01,686 --> 00:42:03,855
HAL: Giatake ta nila.
Walay kaswalti.

601
00:42:04,022 --> 00:42:05,565
Unya nanagan sila ug nanago sa kabukiran.

602
00:42:06,274 --> 00:42:08,109
Mao nga natural, gigukod namo sila, siyempre.

603
00:42:09,193 --> 00:42:11,529
(MANGUHAW)
Kanang baho nga ambus nimo?

604
00:42:12,196 --> 00:42:13,740
BASIL: Nagkaduol sila aron patyon kita,

605
00:42:13,823 --> 00:42:15,158
hapit na kita mapatay nila.

606
00:42:15,241 --> 00:42:16,200
Hmm.

607
00:42:20,204 --> 00:42:22,582
(MANGUHAW) Balik-balik pinaagi sa chopper.
Traynta minutos.

608
00:42:23,041 --> 00:42:24,959
Kana nagpasabot nga ang unang 60 ka lalaki
sa yuta

609
00:42:25,043 --> 00:42:26,836
naa didto tunga sa oras nga mag-inusara.

610
00:42:27,545 --> 00:42:30,214
Anak sa usa ka bitch. (MANGUHAW UG LUBOS)

611
00:42:30,381 --> 00:42:32,300
Sa akong hunahuna kinahanglan nimo
aron makuha ang imong kaugalingon nga M16.

612
00:42:33,885 --> 00:42:34,969
Moabot ang panahon nga kinahanglan nako usa, sir,

613
00:42:35,053 --> 00:42:37,305
daghan sila
naghigda sa yuta.

614
00:42:39,223 --> 00:42:40,892
(MANGUHAW)

615
00:42:42,935 --> 00:42:46,397
Aw, unsa man
mianhi kami dinhi aron buhaton.

616
00:42:47,273 --> 00:42:48,316
Oo, sir.

617
00:42:49,650 --> 00:42:53,905
("SGT. MACKENZIE" NAGDUWA)

618
00:42:53,988 --> 00:42:57,075
(MANGAYO ANG MGA HELIKOPTER NGA MOTORS)

619
00:43:02,163 --> 00:43:04,332
OPISYAL: Garry Owen!
SUNDALO: Garry Owen!

620
00:43:04,415 --> 00:43:06,751
♪ Ibutang ko ♪

621
00:43:08,920 --> 00:43:12,215
♪ Sa bugnaw, bugnaw nga yuta ♪

622
00:43:15,510 --> 00:43:19,388
♪ Asa man ♪

623
00:43:20,765 --> 00:43:24,185
♪ Daghan pa ang nawala ♪

624
00:43:26,771 --> 00:43:29,524
♪ Ibutang ko ♪

625
00:43:31,526 --> 00:43:35,905
♪ Sa bugnaw, bugnaw nga yuta ♪

626
00:43:37,740 --> 00:43:40,827
♪ Asa man kaniadto... ♪

627
00:43:40,910 --> 00:43:42,620
(INDISTINCT CHATTER)

628
00:43:42,703 --> 00:43:45,998
♪ ...Daghan pa ang nawala ♪

629
00:43:49,335 --> 00:43:52,380
♪ Pag-abot nila ♪

630
00:43:53,923 --> 00:43:57,969
♪ 1 mobarog sa akong baroganan ♪

631
00:43:59,846 --> 00:44:02,306
♪ Barog ko... ♪

632
00:44:02,473 --> 00:44:04,684
(SUNDO NAGHIGAYON)

633
00:44:05,017 --> 00:44:09,230
♪ ...Dili ko mahadlok ♪

634
00:44:13,526 --> 00:44:15,027
JOE: Domingo kadto.

635
00:44:15,486 --> 00:44:18,489
Nobyembre 14, 1965.

636
00:44:19,407 --> 00:44:21,909
Sa wala pa ang adlaw, ang mga sundalo
sa North Vietnam

637
00:44:21,993 --> 00:44:23,327
ug sa America

638
00:44:23,828 --> 00:44:26,038
wala gayud magkita sa usag usa sa usa ka dakong gubat.

639
00:44:28,040 --> 00:44:34,213
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

640
00:44:55,860 --> 00:44:57,987
Duha ka milya ang gilay-on.
Paghulog sa nap-of-the-earth.

641
00:45:21,928 --> 00:45:24,472
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

642
00:45:27,600 --> 00:45:30,436
(MUSIKA NAWALA)

643
00:45:31,687 --> 00:45:34,357
(Insekto nga huni)

644
00:45:36,108 --> 00:45:37,485
(ARTILLERY FIRE WHOOSHING)

645
00:45:45,243 --> 00:45:49,163
(TENSE MUSIC PAGPLAY)
(LALAKI NAGSIYAG SA VIETNAMESE)

646
00:45:49,830 --> 00:45:53,709
(SA VIETNAMESE)

647
00:45:55,336 --> 00:45:57,380
(SA VIETNAMESE)

648
00:45:57,546 --> 00:45:59,674
(SULOD SINGIT)

649
00:45:59,966 --> 00:46:01,968
(NAGSULTI NGA VIETNAMESE)

650
00:46:02,510 --> 00:46:07,056
(NAGSULTI NGA VIETNAMESE)

651
00:46:09,100 --> 00:46:11,102
(HELICOPTER BLADES WHIR)

652
00:46:11,310 --> 00:46:16,107
( SUSPENSEFUL NGA MUSIKA NGA PAGPLAY)

653
00:46:24,532 --> 00:46:26,033
(MANGINGAW SA HANGIN)

654
00:46:49,598 --> 00:46:50,641
SUNDALO: Lakaw!

655
00:46:51,726 --> 00:46:55,313
(REFLES FIRING)

656
00:46:55,396 --> 00:46:58,941
(INDISTINTA NGA PAGSIYAG)
(REFLES FIRING)

657
00:46:59,066 --> 00:47:01,402
(HILIKOPTER NGA BLADES NAGHULONG)

658
00:47:01,485 --> 00:47:04,071
(REFLES FIRING)

659
00:47:04,155 --> 00:47:05,656
SUNDALO: Sunog sa linya sa kahoy!

660
00:47:15,333 --> 00:47:19,378
(LALAKI NAGSIYAG)

661
00:47:22,381 --> 00:47:24,759
(REFLES FIRING)

662
00:47:32,099 --> 00:47:33,726
(PULONG PULONG HINUNGDAN)

663
00:47:41,567 --> 00:47:42,860
(MUSIKA NAWALA)

664
00:47:43,027 --> 00:47:47,698
(MGA INSEKTO NAGHUNGO)

665
00:47:54,705 --> 00:47:56,123
(HAL WHISTLE)

666
00:48:00,920 --> 00:48:02,797
Unang Platun, lihok ta!

667
00:48:13,724 --> 00:48:15,684
SOLDIER OVER RADIO: Kini ang Trojan Two.

668
00:48:15,768 --> 00:48:18,604
Ang tanan nga mga yunit nagpadayon sa perimeter
kontak. Tapos na.

669
00:48:22,400 --> 00:48:25,152
Usa kini ka scout!
Ato siyang dakpon!

670
00:48:25,778 --> 00:48:27,738
Hoy! Tenyente!

671
00:48:29,115 --> 00:48:30,533
Tenyente!

672
00:48:32,326 --> 00:48:34,203
CHARLIE: Ana siya! Dali!

673
00:48:34,620 --> 00:48:36,539
(PANTS)

674
00:48:37,957 --> 00:48:40,251
SUNDALO 1: Sir!
CHARLIE: Tara na nga!

675
00:48:40,709 --> 00:48:42,378
HAL: Kapitan, gusto ko nimo
aron makontak

676
00:48:42,461 --> 00:48:44,171
uban sa tanang patrolya.
Matag lima ka minuto,

677
00:48:44,255 --> 00:48:45,965
Gusto ko nga i-update ko nimo.
Uy. Uy.

678
00:48:46,215 --> 00:48:48,676
Uy. Uy, naa koy naa diri.
Naa koy lalaki!

679
00:48:49,135 --> 00:48:51,303
Boy, impyerno. Dili kana lalaki.

680
00:48:51,387 --> 00:48:54,181
(GRUNT, NAGSIYAG SA VIETNAMESE)

681
00:48:54,306 --> 00:48:56,350
(NAGSULTI NGA VIETNAMESE)

682
00:48:56,725 --> 00:48:59,228
Miingon siya nga deserter siya.
Kabuang. Usa siya ka lookout.

683
00:48:59,437 --> 00:49:04,442
Pangutan-a siya kung asa ang iyang mga higala.
(NAGSULTI NGA VIETNAMESE)

684
00:49:04,608 --> 00:49:07,445
(NAGSULTI NGA VIETNAMESE)

685
00:49:08,154 --> 00:49:10,531
Matud niya base camp kini
sa tibuok dibisyon.

686
00:49:10,906 --> 00:49:12,408
Upat ka libo ka mga lalaki.
asa man

687
00:49:12,533 --> 00:49:16,412
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
(NAGSULTI NGA VIETNAMESE)

688
00:49:17,538 --> 00:49:19,665
(NAGSULTI NGA VIETNAMESE)
SUNDALO: Kadto nga bukid.

689
00:49:21,250 --> 00:49:23,669
(PRISO NGA NAGSULTI SA VIETNAMESE)

690
00:49:24,378 --> 00:49:28,257
(NAGSULTI NGA VIETNAMESE)

691
00:49:28,340 --> 00:49:29,717
Parehas nga kasundalohan nga naglaglag sa Pranses.

692
00:49:30,050 --> 00:49:32,553
Uh, niingon siya nga gusto nila nga Magpatay
Ang mga Amerikano grabe kaayo.

693
00:49:32,636 --> 00:49:33,888
(PANTS)

694
00:49:34,180 --> 00:49:35,931
Wala pa lang nakit-an.

695
00:49:36,182 --> 00:49:38,225
Kapitan Metsker, sultihi ang tanang patrolya

696
00:49:38,309 --> 00:49:39,518
sa paghupot sa ilang posisyon.

697
00:49:39,727 --> 00:49:41,270
(PANTS)

698
00:49:41,854 --> 00:49:43,939
TAWO SA RADIO: Kopyaha, Trojan
Unom. Kini ang Trojan Two.

699
00:49:44,023 --> 00:49:45,024
Trojan Six...

700
00:49:45,107 --> 00:49:46,108
(PUSIL)
(SOLDIER NAGAANGUBOS)

701
00:49:46,233 --> 00:49:48,068
(EERIE CHANTING)

702
00:49:48,444 --> 00:49:49,778
Ikaw! Kuhaa ang radyo!

703
00:49:49,862 --> 00:49:51,405
(PUSIL)
(SOLDIER NAGAGURO)

704
00:49:52,156 --> 00:49:53,240
SUNDALO: Asa man sila?

705
00:49:53,532 --> 00:49:55,618
Sirl Kinahanglan namong makuha kanang tawhana!

706
00:49:56,535 --> 00:49:58,329
SUNDALO: Diha ra! Diha ra!

707
00:50:02,041 --> 00:50:03,375
Kapitan, ipatawag nimo ang tanang patrolya.

708
00:50:03,459 --> 00:50:05,044
Kinahanglan natong pundokon pag-usab ug pakigsangka ang kaaway,

709
00:50:05,127 --> 00:50:06,587
kutob sa mahimo sa layo sa LZ!

710
00:50:10,674 --> 00:50:12,384
Net nga tawag. Net nga tawag.
Kini ang Trojan Two.

711
00:50:12,551 --> 00:50:14,637
Dakpa ang nasamdan! Buwag ang kontak!

712
00:50:14,720 --> 00:50:16,138
(MAY WHISTLY BLOWING)

713
00:50:16,222 --> 00:50:18,224
SUNDALO: Pagbalik!
Adto sa taas nga yuta!

714
00:50:18,349 --> 00:50:21,060
Pagtabon sa kalayo! Adto sa taas nga yuta!

715
00:50:21,185 --> 00:50:24,730
Dali!
(SULOD SINGIT)

716
00:50:25,022 --> 00:50:25,981
(SIGAW SA SUNDALO)

717
00:50:26,148 --> 00:50:28,692
(INDISTINTA NGA PAGSIYAG)
(PUSILYO)

718
00:50:29,026 --> 00:50:30,402
SUNDALO: Tabuni!

719
00:50:33,239 --> 00:50:34,490
SUNDALO: Dali! Bangon dinhi

720
00:50:34,573 --> 00:50:35,908
ug dad-a ang mga samaran sa tunga!

721
00:50:36,033 --> 00:50:37,326
Paghimo usa ka kordon ug pagtabon sa kalayo!

722
00:50:37,409 --> 00:50:39,620
SUNDALO: Pagtabon sa kalayo! Pagtabon sa kalayo!

723
00:50:42,748 --> 00:50:45,876
(MAY WHISTLY BLOWING)
SUNDALO: Tanan paubos! ubos!

724
00:50:46,669 --> 00:50:48,379
(SOLDIER NAGAGURO)

725
00:50:49,088 --> 00:50:51,840
Susiha ang imong bala!
Tanan magsusi ammo!

726
00:50:54,134 --> 00:50:57,846
(PUSILYO)
(BULET RICOCHETING)

727
00:50:59,431 --> 00:51:02,059
Dali!
Pagawason ko nato dinhi! (MANGAGOT)

728
00:51:02,476 --> 00:51:04,395
Dakpa ang nasamdan!
Magdagan kami--

729
00:51:05,145 --> 00:51:06,230
SUNDALO 1: Sir! Sir!

730
00:51:06,313 --> 00:51:07,690
SUNDALO 2: Kinahanglang mogawas ta dinhi!

731
00:51:08,649 --> 00:51:13,028
Pabilin sa ubos! Ayaw paglihok bisan kinsa!
Bungum, pabilin sa ubos!

732
00:51:13,112 --> 00:51:15,614
(PADAYON ANG PULONG)

733
00:51:26,000 --> 00:51:29,628
SUNDALO 1: Maayo ka.
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

734
00:51:31,005 --> 00:51:32,089
SUNDALO 1: Pabilin.

735
00:51:33,340 --> 00:51:34,717
SUNDALO 2: Paghimo ug perimeter!

736
00:51:35,175 --> 00:51:37,928
Tipigi ang imong ammo ug magpabilin sa ubos!

737
00:51:40,097 --> 00:51:41,098
(PUSILYO)

738
00:51:41,181 --> 00:51:42,266
Unsa may nahitabo anang mga ronda?

739
00:51:42,641 --> 00:51:45,144
Naningkamot kami nga maabot sila, sir!
Kinahanglan ang tanan nga firepower sa tumoy sa bungtod.

740
00:51:45,227 --> 00:51:46,854
...kini ang Trojan Two!
Sulod! Tapos na!

741
00:51:46,937 --> 00:51:50,065
Hoy! Hoy! Kalma ka!

742
00:51:50,357 --> 00:51:54,069
Sabta ang sitwasyon
ug klaro ang komunikasyon!

743
00:51:56,322 --> 00:51:57,448
(Mga LALAKI NAGANGULOG)

744
00:51:57,823 --> 00:51:59,908
Ibira ang kadena sa tanan nga firepower

745
00:52:00,075 --> 00:52:01,410
makaadto ka niana nga bukid.

746
00:52:01,577 --> 00:52:04,330
Alert Crandall nga naa tay init nga LZ!

747
00:52:04,413 --> 00:52:06,832
Karaang Bitin Unom, kini ang Trojan Two.

748
00:52:06,915 --> 00:52:08,751
(OVER RADIO) Moabot ka
sa init nga LZ!

749
00:52:08,834 --> 00:52:12,046
Nagsunog kami!
Balika. Nagsunog kami!

750
00:52:12,212 --> 00:52:14,673
(BULET NAGDUGOT)
Walay tae.

751
00:52:15,716 --> 00:52:18,218
TAAS KAAYO: Kini Taas kaayo
paubos ug hugaw.

752
00:52:18,385 --> 00:52:20,888
(SA VIETNAMESE)

753
00:52:21,221 --> 00:52:22,973
(SA VIETNAMESE)

754
00:52:23,307 --> 00:52:25,225
ERNIE: Roger kana.
Nawala ang Trojan Two.

755
00:52:25,726 --> 00:52:27,853
Giputol ang Unang Platun
ug ubos sa pag-atake.

756
00:52:27,936 --> 00:52:29,730
Pagkupot sa Bravo Company.

757
00:52:30,689 --> 00:52:32,608
Suwayan nila ug apil mi.

758
00:52:41,492 --> 00:52:43,410
SUNDALO: I-igo sa yuta, karon!
Lihok!

759
00:52:45,037 --> 00:52:48,123
Daotan! Kinahanglang moadto kami!
Gikan na mi.

760
00:52:48,749 --> 00:52:50,834
SUNDALO: Nag-abot sila kanato
gikan didto karon!

761
00:52:51,085 --> 00:52:52,086
Lihok!

762
00:52:53,921 --> 00:52:56,548
(DALI NGA PULONG)

763
00:52:56,632 --> 00:52:58,634
HENRY: (NAGKUYAG)
Savage.

764
00:53:00,135 --> 00:53:01,595
Savage. S...

765
00:53:02,262 --> 00:53:03,806
Sige. Sige, nakuha ko nimo.

766
00:53:04,264 --> 00:53:06,892
(HENRY STAMMERING)
Sir?

767
00:53:08,268 --> 00:53:09,186
(NAGKUWALA ANG TINGOG)
Ayaw sila pasagdi

768
00:53:09,269 --> 00:53:10,479
pagkuha sa mga signal code.

769
00:53:12,064 --> 00:53:13,565
Roger nga, sir. Roger nga.

770
00:53:19,279 --> 00:53:21,407
Nalipay ko nga mamatay ko para sa akong nasud.

771
00:53:23,158 --> 00:53:25,119
(LAYO NGA PULONG)

772
00:53:33,585 --> 00:53:35,754
D... Dok?
(PANTS)

773
00:53:52,312 --> 00:53:54,773
Bungum?
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

774
00:53:54,857 --> 00:53:57,568
Sarge?
(GASA, NAGHUGOT)

775
00:54:02,281 --> 00:54:03,282
Ingna akong asawa...

776
00:54:03,949 --> 00:54:05,868
(MANGULONG, NAGHUNGOT)
...Gihigugma ko siya.

777
00:54:05,951 --> 00:54:09,079
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

778
00:54:09,163 --> 00:54:10,247
ERNIE: Kini si Savage.
(EXHALES)

779
00:54:10,372 --> 00:54:12,291
Kinahanglan nako ang artilerya sa kini nga mga koordinasyon.

780
00:54:12,458 --> 00:54:14,752
Siyam-tulo-tulo-zero-usa.

781
00:54:14,835 --> 00:54:16,628
(PUSIL)
(SIGAW SA SUNDALO)

782
00:54:17,921 --> 00:54:20,716
Ernie! Ernie, tabang!
Daghan pa mig abot!

783
00:54:20,799 --> 00:54:23,385
Giputol mi. Kopyaha?
Giputol mi.

784
00:54:23,510 --> 00:54:25,804
(SIYAG)
(BUGLES UG WHISTLES BLOWING)

785
00:54:25,929 --> 00:54:27,806
ARTILERYO 1: Sunog!
ARTILERYO 2: Sunog!

786
00:54:28,515 --> 00:54:30,976
ARTILLERYMAN 3: Fire!
ARTILERYO 4: Sunog!

787
00:54:32,269 --> 00:54:33,645
ERNIE: Paduola!

788
00:54:35,939 --> 00:54:38,650
Dad-a kini sa duol, 100 pa, sir!

789
00:54:41,278 --> 00:54:42,905
(SULOD NAGSIYAG)

790
00:54:45,991 --> 00:54:48,994
Naa sila sa ibabaw namo, sir!
Ipaduol kini!

791
00:54:49,453 --> 00:54:52,372
(LALAKI NAGSIYAG)
(PABUTO)

792
00:54:52,539 --> 00:54:53,957
(LALAKI NAGSIYAG)

793
00:54:57,669 --> 00:54:59,505
(INDISTINTA NGA SINGAW)

794
00:55:00,088 --> 00:55:02,341
(SA VIETNAMESE)

795
00:55:02,549 --> 00:55:04,676
(SA VIETNAMESE)

796
00:55:05,135 --> 00:55:08,847
(SA VIETNAMESE)

797
00:55:09,223 --> 00:55:10,682
(NAGSULTI NGA VIETNAMESE)

798
00:55:11,225 --> 00:55:14,144
(SA VIETNAMESE)

799
00:55:15,229 --> 00:55:18,023
(SA VIETNAMESE)

800
00:55:18,357 --> 00:55:22,110
(SA VIETNAMESE)

801
00:55:22,194 --> 00:55:24,738
(NAGSULTI NGA VIETNAMESE)

802
00:55:28,992 --> 00:55:33,038
(INDISTINTA NGA PAGSIYAG)
( SUSPENSEFUL NGA MUSIKA NGA PAGPLAY)

803
00:55:34,998 --> 00:55:37,000
(MAY WHISTLY BLOWING)
(LALAKI NGA NAGSULTI VIETNAMESE)

804
00:55:38,293 --> 00:55:39,294
(MAY WHISTLY BLOWING)

805
00:55:40,587 --> 00:55:44,174
(LALAKI NAGSIYAG)

806
00:55:52,432 --> 00:55:56,770
Kini usa ka init nga LZ! Magambak mi!
Dili mi magtapok!

807
00:56:08,323 --> 00:56:11,577
Sige na nga! Gisulayan nila
aron makalusot kanato.

808
00:56:11,785 --> 00:56:14,288
Gusto ko nga imong i-reinforce
Alpha Company! didto!

809
00:56:14,454 --> 00:56:15,706
SUNDALO: Oo, sir!
HAL: Karon! Lihok!

810
00:56:15,789 --> 00:56:17,791
Sunda ko! Charlie Company,
didto sa bungtod!

811
00:56:17,875 --> 00:56:18,876
Dok!

812
00:56:19,251 --> 00:56:22,087
Ang mga samaran nahuman na
kanang bungdo sa anay. Lakaw!

813
00:56:22,170 --> 00:56:24,923
Sir, kung wala ka makit-an
takpan, manaug ka.

814
00:56:25,007 --> 00:56:27,509
Kung mupaubos ka, manaug tang tanan.
Dali!

815
00:56:27,676 --> 00:56:31,722
(PUSILYO)

816
00:56:32,180 --> 00:56:33,223
(MANGAGOT)

817
00:56:35,893 --> 00:56:39,229
(SIYAG)
(LALAKI NAGSIYAG)

818
00:56:39,980 --> 00:56:41,189
(GUNANG)

819
00:56:43,358 --> 00:56:44,359
granada!

820
00:56:44,902 --> 00:56:47,070
Gusto nako ang M60 dinhi mismo!

821
00:56:49,156 --> 00:56:51,033
(SOLDIER NAGSIYAG)

822
00:56:51,158 --> 00:56:53,911
(DALI NGA PULONG)

823
00:56:54,703 --> 00:56:55,954
ROBERT: Radyo!

824
00:56:56,788 --> 00:56:58,582
(INDISTINTA NGA PAGSIYAG)

825
00:56:58,749 --> 00:57:01,251
Sir! Kini si Captain Edwards
sa tagaytay, sir!

826
00:57:02,252 --> 00:57:03,170
HAL: Bob!
(MULTIWANG BALITA)

827
00:57:03,253 --> 00:57:04,671
ROBERT: Koronel, kini
regular na nga guys!

828
00:57:04,796 --> 00:57:08,508
Armado kaayo! AK-47s!
Mga pouch sa granada!

829
00:57:08,967 --> 00:57:11,219
Bug-at nga machine gun ug
mga rocket nga gipabuto sa abaga!

830
00:57:11,345 --> 00:57:13,764
(LALAKI NAGSIYAG)

831
00:57:14,181 --> 00:57:15,974
(SA VIETNAMESE)

832
00:57:16,350 --> 00:57:20,020
(SA VIETNAMESE)

833
00:57:20,646 --> 00:57:23,690
(SA VIETNAMESE)

834
00:57:24,232 --> 00:57:25,776
(SA VIETNAMESE)

835
00:57:26,109 --> 00:57:27,945
(SA VIETNAMESE)

836
00:57:29,863 --> 00:57:33,909
Kapitan Nadal.
Importante ang katre sa sapa. Hinungdanon.

837
00:57:34,409 --> 00:57:37,412
Karon, sila moabut sa husto
sa imo. Ayaw sila pasagdi.

838
00:57:37,746 --> 00:57:39,623
Akong balikon. Ayaw sila pasagdi.

839
00:57:40,207 --> 00:57:43,043
TONY: I-secure ang katre sa sapa!
(SULOD SINGIT)

840
00:57:43,126 --> 00:57:45,045
(PUSIL)

841
00:57:45,212 --> 00:57:48,048
(MUSGA SA PULONG)

842
00:57:53,929 --> 00:57:56,014
(Mga LALAKI NAGSANGIT, NAGSIYAG)

843
00:57:56,223 --> 00:57:58,600
(SOLDIER MANGAGOT) ...palihog.
(NAKUHA)

844
00:57:59,267 --> 00:58:02,104
Tom, gusto ko nga magpadayon ka sa pagsulay
sa pagpadako anang mga medevac boys.

845
00:58:02,270 --> 00:58:03,230
(MANGAGOT)

846
00:58:03,897 --> 00:58:09,111
(KAGUBOT NGA SIYAG, PULO)

847
00:58:12,364 --> 00:58:14,074
(MANGAGOT)
HAL: Tom? Tom.

848
00:58:15,659 --> 00:58:18,161
Okay ra ko.
Charlie, dali dinhi.

849
00:58:19,204 --> 00:58:21,164
Gusto ko nga makuha nimo ang tanan nga suporta sa hangin

850
00:58:21,248 --> 00:58:22,666
madala ko nimo sa bukid, karon!

851
00:58:22,874 --> 00:58:25,669
Nangayo dayon nga suporta sa duol nga hangin!

852
00:58:25,752 --> 00:58:28,839
Kinahanglan ko nga sunugon nimo sila
sa Hilltop Alpha.

853
00:58:28,922 --> 00:58:31,508
Pagbalhin ngadto sa Alpha Bravo.

854
00:58:31,591 --> 00:58:34,886
Mga koordinasyon, golf, upat-lima...

855
00:58:39,433 --> 00:58:40,559
(JET ENGINE NAGANGOG)

856
00:58:42,936 --> 00:58:45,939
(MANGYAWANG MGA LALAKI)

857
00:58:50,402 --> 00:58:52,696
Karon, hatagi ako ug usa ka butang nga mas taas niana!

858
00:58:52,779 --> 00:58:54,072
CHARLIE: Pagbalhin sa Hilltop Bravo.

859
00:58:54,531 --> 00:58:57,451
Golf, upat-lima-pito-duha.

860
00:58:58,827 --> 00:59:02,456
sulti ko pag-usab.
Upat-lima-pito-duha.

861
00:59:14,384 --> 00:59:17,220
Medevac Command sa 7th
Cavalry, inbound ka ba?

862
00:59:17,387 --> 00:59:18,930
LALAKI SA RADIO: Gwapa
init didto.

863
00:59:19,347 --> 00:59:20,974
Oo, medyo init.
Mahimo nimo kini, bisan pa.

864
00:59:21,058 --> 00:59:22,809
Tan-awa lang ang among pamaagi, sunda kami.

865
00:59:23,018 --> 00:59:24,519
MAN OVER RADIO: Kopyaha kana, 7th Cav.

866
00:59:24,644 --> 00:59:25,937
Atong sundon ang imong pamaagi.

867
00:59:31,985 --> 00:59:35,530
(BULET RICOCHETING)

868
00:59:41,161 --> 00:59:43,997
(MANGAGOT)
(SIRENANG NAGHILAK)

869
00:59:44,581 --> 00:59:45,957
Gusto ko nga moadto ka didto

870
00:59:46,041 --> 00:59:47,626
ug pagpalig-on sa Charlie Company. didto!

871
00:59:47,751 --> 00:59:48,752
(SIYAG)

872
00:59:49,711 --> 00:59:52,672
MAN OVER RADIO: Tanan medevac!
Abort! Abort! Kini usa ka init nga LZ!

873
00:59:52,756 --> 00:59:53,965
TOO TALL: Nakita nimo kana?

874
00:59:54,216 --> 00:59:55,592
SUNDALO: Katong mga medevac guys
nanggawas na,

875
00:59:55,675 --> 00:59:56,802
gibiyaan ang mga samaran!

876
00:59:56,927 --> 01:00:00,597
(SIRENANG NAGHILAK)

877
01:00:00,680 --> 01:00:03,391
SUNDALO: Manaog na ta!
(PUSIL)

878
01:00:11,650 --> 01:00:13,110
HAL: Bitin! Pahawa dinhi!

879
01:00:13,193 --> 01:00:16,071
Dad-a kanako ang mga samaran!
Nasamdan! Kuhaa ang mga samaran!

880
01:00:16,238 --> 01:00:18,198
Dali! Dali!
(DALI NGA PULONG)

881
01:00:20,367 --> 01:00:21,368
(MANGAGOT)

882
01:00:23,495 --> 01:00:24,621
Okay, dinhi!

883
01:00:25,205 --> 01:00:28,166
Naningkamot gihapon sila nga mag-frank
kanato. Tuy-ora subay sa linya.

884
01:00:28,708 --> 01:00:30,085
(MANGGUYAB ANG MGA SUNDALO)

885
01:00:31,378 --> 01:00:32,462
(SIYAG)

886
01:00:33,046 --> 01:00:34,131
Radyo!

887
01:00:37,717 --> 01:00:39,845
Trojan Six, grabe ang among kontak!

888
01:00:39,928 --> 01:00:41,388
Delikado nga mapildi!

889
01:00:41,471 --> 01:00:44,432
Kung nakasulod sila sa LZ, kami
ang tanan aduna niini. Makahupot ka?

890
01:00:44,516 --> 01:00:47,269
Nipis kami, sir,
apan ihatag namo sila sa impyerno!

891
01:00:47,394 --> 01:00:49,062
(WHISTLE BLOWING)

892
01:00:52,315 --> 01:00:53,400
(WHISTLE BLOWING)

893
01:00:54,818 --> 01:00:57,779
HAL: Crandall, kini si Trojan
Unom. Init kaayo dinhi sa ubos.

894
01:00:57,988 --> 01:00:59,197
Gisirad-an nako ang LZ.

895
01:00:59,364 --> 01:01:00,740
BRUCE: Gikopya nimo kana, Taas kaayo?

896
01:01:00,866 --> 01:01:02,033
TAAS KAAYO: Kopyaha kana, Bitin.

897
01:01:02,868 --> 01:01:05,996
MAN OVER RADIO: Tanan nga 7th Cav air
mga yunit, sirado ang LZ X-ray.

898
01:01:06,079 --> 01:01:09,124
Dili ko ganahan. Unang higayon sa gawas,
usa ka tibuok batalyon ang gimasaker.

899
01:01:09,249 --> 01:01:11,042
Sa imong hunahuna kini usa ka masaker?
(INDISTINCT CHATTER SA RADYO)

900
01:01:11,126 --> 01:01:13,587
(INHALES) Gitawag ko ang pagkawala sa usa ka load
sa mga drafte usa ka dili maayo nga semana.

901
01:01:13,670 --> 01:01:15,005
Ang pagkawala sa usa ka Koronel usa ka masaker.

902
01:01:15,130 --> 01:01:16,298
Nag-away gihapon si Moore.

903
01:01:16,423 --> 01:01:18,383
Kusog siya batok
daghang mga lalaki kay sa iyang maihap.

904
01:01:18,466 --> 01:01:20,969
Nawala ang tibuok platun niya.
Wala sila nawala.

905
01:01:21,219 --> 01:01:23,221
Giputol lang sila ug gilibotan.

906
01:01:23,722 --> 01:01:25,640
LALAKI SA RADIO: Negatibo.
Dili nako ipaubos ang akong mga tawo

907
01:01:25,724 --> 01:01:26,683
didto aron pusilon.

908
01:01:26,766 --> 01:01:28,101
Unya nawala sila.

909
01:01:28,810 --> 01:01:30,979
Sergeant Major!
BASIL: Sir!

910
01:01:32,647 --> 01:01:36,401
Kinahanglan namon nga maghimo usa ka emerhensya
LZ didto.

911
01:01:36,568 --> 01:01:38,320
Sir!
Huypa ang mga kahoy!

912
01:01:38,486 --> 01:01:40,447
(PUSILYO)

913
01:01:42,157 --> 01:01:43,617
(PABUTO SA ARTILLERY)

914
01:01:47,996 --> 01:01:49,956
Sunog sa buho!
(GUNANG)

915
01:01:55,962 --> 01:01:57,964
BRUCE: Koronel, mao ni
Snake Shit ug Taas kaayo.

916
01:01:58,048 --> 01:01:59,883
Nag-uban kami sa duha
puno sa mga bala.

917
01:01:59,966 --> 01:02:01,635
HAL: Crandall, naghuyop kami og bag-ong LZ.

918
01:02:01,718 --> 01:02:04,387
Pagsulod nimo, anhi
gikan sa sidlakan. gawas.

919
01:02:04,554 --> 01:02:07,641
(MAY WHISTLY BLOWING)
(LALAKI NAGSIYAG)

920
01:02:09,059 --> 01:02:10,560
Koronel, kini ang hedkuwarter sa brigada.

921
01:02:10,644 --> 01:02:13,063
Gusto ka nila nga mogawas.
Aw, dili ta makagawas, damn!

922
01:02:13,146 --> 01:02:16,566
Dili tanan kanato. Ikaw ra.
Gusto ni Saigon nga i-debrief ka.

923
01:02:17,817 --> 01:02:18,985
Kana walay kahulogan.

924
01:02:19,444 --> 01:02:21,571
Isulti pag-usab!
Balikon ba nimo kana nga order?

925
01:02:26,159 --> 01:02:28,203
(BULET RICOCHETING)

926
01:02:28,328 --> 01:02:30,497
BRUCE: Taas kaayo, sunda ang
Koronel sa bag-ong LZ.

927
01:02:31,164 --> 01:02:32,624
TAAS KAAYO: Nakita nako siya, Snake.

928
01:02:36,878 --> 01:02:37,879
SUNDALO 1: Okay. Dinhi mismo.

929
01:02:38,213 --> 01:02:40,840
SUNDALO 1: Tara na! Lihok!
SUNDALO 2: I-pin down sila!

930
01:02:41,341 --> 01:02:43,551
SUNDALO 3: Lihok ta!
Lihok ta! Lihok!

931
01:02:44,261 --> 01:02:47,138
Oh, shit.
SUNDALO 1: Dali! Dali!

932
01:02:47,347 --> 01:02:48,515
Kuhaa sila. Tabangan tika!

933
01:02:48,598 --> 01:02:49,891
SUNDALO 2: Isakay ang mga samaran!

934
01:02:50,225 --> 01:02:52,477
HAL: Sige. Kuhaa kana nga ammo
kuhaa ang mga samaran!

935
01:02:52,560 --> 01:02:55,939
Dali! Dad-a sila!
Kuhaa sila, mga lalaki! Dali!

936
01:02:56,189 --> 01:02:58,024
(PABUTO SA ARTILLERY)

937
01:03:02,279 --> 01:03:03,905
BRUCE: Dili, dili!
Na-overload kami!

938
01:03:03,989 --> 01:03:05,490
Biyai siya!
Dili! Mogawas ko. Si Ray diay.

939
01:03:05,615 --> 01:03:08,201
Mas nasakitan siya kaysa nako.
(Nag-agulo si RAY)

940
01:03:09,286 --> 01:03:12,038
Magpabilin ka.
Magkita ta didto, Ray.

941
01:03:12,747 --> 01:03:15,166
(MANGAGOT)
(MUSIKA NAGDUMOT)

942
01:03:27,095 --> 01:03:30,265
(SOLDIER NAGSIYAG) Nakuha akong bitiis!

943
01:03:31,141 --> 01:03:34,060
SUNDALO: Oh, Dios! Medikal! (MANGAW)

944
01:03:34,269 --> 01:03:37,314
(NAGINGIN UG KUSOG)

945
01:03:37,397 --> 01:03:39,482
Ikaw, ako ug si Ouellette tanan
naa mi gi reserba. (EXHALES)

946
01:03:39,566 --> 01:03:41,776
Oo. Aw, sila na
naghinayhinay gamay.

947
01:03:42,360 --> 01:03:45,363
Dili. Nag-regroup lang sila para
laing pag-atake. (EXHALES)

948
01:03:46,156 --> 01:03:47,490
Iapod-apod kana nga bala.

949
01:03:48,199 --> 01:03:49,409
Ouellette. (EXHALES)
ROBERT: Sir!

950
01:03:49,701 --> 01:03:52,620
Gisultihan nimo si Crandall nga naa siyay oras
aron makakuha usa pa ka paglupad dinhi.

951
01:03:52,746 --> 01:03:53,872
Oo, sir.

952
01:03:55,332 --> 01:03:57,208
ROBERT: Karaang Bitin Unom,
kini mao ang Trojan Six.

953
01:03:57,292 --> 01:03:59,419
Dok, hatagi kinig tubig sa mga samaran.

954
01:03:59,502 --> 01:04:01,546
ROBERT: Karaang Bitin Unom,
mao ni ang Trojan Six...

955
01:04:01,713 --> 01:04:05,133
Ang tanan walay tubig.
Kinahanglan nga makalilisang alang kanila.

956
01:04:05,925 --> 01:04:07,802
Kanang mga lalaki giputol didto.

957
01:04:08,136 --> 01:04:11,306
BRUCE: Walay problema.
(PABUTO, PUSIL)

958
01:04:13,641 --> 01:04:15,769
SUNDALO: Naubos ang bala, Sarge!

959
01:04:15,935 --> 01:04:18,897
ERNIE: Pilia imong target.
Usa ka shot, usa ka Patay, okay?

960
01:04:18,980 --> 01:04:20,148
SUNDALO: Roger kana, Sarge!

961
01:04:20,648 --> 01:04:21,316
ERNIE: Kumusta na, Dok?

962
01:04:21,399 --> 01:04:22,859
CHARLIE: Unsa? Ernie,
nahutdan mig tubig.

963
01:04:22,942 --> 01:04:24,152
(BULLET RICOCHETS)

964
01:04:25,528 --> 01:04:27,530
Mao na ang kataposan niini.
(MANGAGOT)

965
01:04:28,823 --> 01:04:30,575
(Nag-ukay-ukay ang mga bala)

966
01:04:32,410 --> 01:04:34,245
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

967
01:04:38,917 --> 01:04:41,503
(SIYAG)

968
01:04:41,669 --> 01:04:43,338
Nagdilaab ang akong nawong!

969
01:04:43,671 --> 01:04:44,422
Kini mao ang phosphorus!

970
01:04:44,506 --> 01:04:46,132
Hunong ka! Hunong ka!
(SOLDIER NAGSIYAG)

971
01:04:46,674 --> 01:04:49,010
Ayaw paghikap sa imong nawong!
Hunong ka!

972
01:04:49,094 --> 01:04:52,889
(PUSIL)
(MANGAGOT)

973
01:04:54,849 --> 01:04:57,727
(SIGAW SA SUNDALO)

974
01:05:01,523 --> 01:05:02,524
(MANGAGOT)

975
01:05:02,649 --> 01:05:05,860
Dok, Dok! Kini mao ang phosphorus.
Okay!

976
01:05:07,570 --> 01:05:10,323
SUNDALO: Nasunog ko!
Aduna bay bisan kinsa nga adunay dugang nga bendahe?

977
01:05:10,407 --> 01:05:12,700
(MAY WHISTLY BLOWING)
(SIYAG)

978
01:05:18,873 --> 01:05:20,208
(SIYAG)
(MANGAGOT)

979
01:05:21,418 --> 01:05:22,710
(SOLDIER NAGSIYAG)

980
01:05:25,505 --> 01:05:28,133
Ernie! Ernie. Naigo ka usab?

981
01:05:28,633 --> 01:05:30,552
Naigo ka?
ERNIE: Dili, dili, ako... okay ra.

982
01:05:30,760 --> 01:05:32,637
Ang among mga lalaki moabut
para nato, di ba?

983
01:05:35,890 --> 01:05:37,642
Oo.
Kanus-a?

984
01:05:40,728 --> 01:05:41,521
Sampong sa iyang samad.

985
01:05:41,896 --> 01:05:44,107
(SOLDIER SA RADYO)
Nagsunog! Nagsunog!

986
01:05:44,732 --> 01:05:47,527
SUNDALO: Kana ang nag-unang LZ,
pero sirado na.

987
01:05:48,862 --> 01:05:50,405
(BULET RICOCHETING)

988
01:05:57,745 --> 01:05:59,497
SUNDALO: Sige na! Lihok!

989
01:06:01,958 --> 01:06:04,461
(INDISTINTA NGA PAGSIYAG)
TAAS KAAYO: Kini Taas kaayo.

990
01:06:04,544 --> 01:06:05,837
Klaro ko.

991
01:06:06,504 --> 01:06:07,714
BRUCE: Klaro ni Crandall.

992
01:06:08,840 --> 01:06:10,467
SUNDALO: Maglihok ta!

993
01:06:14,304 --> 01:06:15,305
Geoghegan.
Koronel!

994
01:06:15,638 --> 01:06:17,557
Gusto ko nga moadto ka didto
ug pagpalig-on sa kompanya.

995
01:06:17,640 --> 01:06:19,601
Sa maong tagaytay didto, tan-awa.
Oo, sir!

996
01:06:19,684 --> 01:06:23,313
Okay ra. Ipaubos ang imong ulo!
JACK: Sige guys, lakaw na ta!

997
01:06:23,646 --> 01:06:26,024
Sa tumoy sa tagaytay!
Ibalhin kini!

998
01:06:26,357 --> 01:06:28,401
Dali! Lihok ta! Lihok ta!

999
01:06:31,154 --> 01:06:32,655
SUNDALO 2: Dagan! Dali!

1000
01:06:34,616 --> 01:06:35,658
(SOLDIER GRUNTOS)

1001
01:06:39,746 --> 01:06:40,788
Kapitan Nadal!

1002
01:06:41,331 --> 01:06:43,708
Kinahanglang makalusot mi
sa maong cut-off platun.

1003
01:06:44,751 --> 01:06:47,128
Adunay kami usa ka platun nga Amerikano didto!

1004
01:06:47,629 --> 01:06:50,715
Usa ka platun sa Air Cav naputol didto!

1005
01:06:50,798 --> 01:06:54,219
TANAN: Air Cav! Air Cav!
Garry Owen!

1006
01:06:54,344 --> 01:06:59,015
TANAN: Garry Owen!
(PUSILYO)

1007
01:07:04,771 --> 01:07:07,065
(HILIKOPTER NGA BLADES NAGHULONG)

1008
01:07:07,649 --> 01:07:11,778
(INDISTINCT ORDERS OVER PA)

1009
01:07:12,737 --> 01:07:13,613
Siya miingon, "Ako usab."

1010
01:07:13,947 --> 01:07:16,699
Miingon ko, "Nasayod ko. Nangutana ang imong mama
Hatagan ko ikaw ug 600 dolyares."

1011
01:07:19,994 --> 01:07:21,371
Uy, good luck nimo.

1012
01:07:22,372 --> 01:07:24,666
(INDISTINCT ORDERS OVER PA)

1013
01:07:26,668 --> 01:07:28,836
Uy, aduna kay igong lawak alang sa usa pa?

1014
01:07:29,754 --> 01:07:32,006
Kung buang ka, sulod.
Oo, sir.

1015
01:07:47,397 --> 01:07:49,357
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

1016
01:07:49,482 --> 01:07:52,360
Uy, unsa kanang mga suga sa ubos?

1017
01:07:52,986 --> 01:07:54,612
BRUCE: Kaaway nga mga sundalo.

1018
01:07:55,280 --> 01:07:57,198
Gigamit nila ang mga kandila sa agianan.

1019
01:07:57,991 --> 01:08:00,368
Naglihok sila sa posisyon sa pag-atake.

1020
01:08:01,244 --> 01:08:05,039
(BULET RICOCHETING)
Ania na kita!

1021
01:08:18,052 --> 01:08:19,762
(BULLET THUDDING)

1022
01:08:27,562 --> 01:08:31,941
SUNDALO: Sige na!
Adto na ta! Adto na ta!

1023
01:08:37,780 --> 01:08:40,408
Nabuhat na nimo ug sa imong mga anak
usa ka impyerno nga trabaho karon, Snake.

1024
01:08:41,075 --> 01:08:43,369
BRUCE: Katapusan na nga flight
alang sa gabii, Koronel.

1025
01:08:43,453 --> 01:08:45,580
Apan kinahanglan nimo kami, gitawag nimo kami.

1026
01:08:49,542 --> 01:08:52,045
Kinsa man ka?
JOE: Reporter ko sir.

1027
01:08:53,379 --> 01:08:54,505
(HAL GUMBLES)

1028
01:08:54,922 --> 01:08:56,883
Joe Galloway. UPI.
Kumusta na, Koronel?

1029
01:08:56,966 --> 01:08:59,218
Aw, nag-flat kami sa
mga tabla sukad kagabii.

1030
01:08:59,302 --> 01:09:01,512
Labi na kaayo mi.
(PABUTO)

1031
01:09:02,305 --> 01:09:03,640
Daghan pa ang imong kaaway nga moabot, sir.

1032
01:09:03,723 --> 01:09:05,308
Nakakita ug tibuok kadena sa mga suga
pagkanaog sa bukid

1033
01:09:05,433 --> 01:09:06,601
sa dalan pasulod.
Mao ba?

1034
01:09:06,851 --> 01:09:09,979
JOE: Oo nga sir.
Aw, dili ko makagarantiya sa imong kaluwasan.

1035
01:09:10,229 --> 01:09:11,439
Oo, sir. kabalo ko.

1036
01:09:12,607 --> 01:09:14,901
Diin ka gikan, anak?
Refugio, Texas, sir.

1037
01:09:15,526 --> 01:09:17,153
Aw, mao kana ang unang butang
Nadungog nako tibuok adlaw

1038
01:09:17,236 --> 01:09:18,571
nga adunay bisan unsa nga kahulugan.

1039
01:09:19,197 --> 01:09:20,448
Kapitan Dillon.
Sir.

1040
01:09:20,531 --> 01:09:21,949
HAL: Nakita ba nimo ang mga suga
pagkanaog sa mga agianan

1041
01:09:22,033 --> 01:09:23,451
sa bukid?
Sa kini karon, sir.

1042
01:09:23,701 --> 01:09:25,078
Imong giprito sila nga mga anak sa mga bitch.

1043
01:09:25,286 --> 01:09:27,997
MATT: Whisky Six, mao ni
Trojan Tulo. Misyon sa sunog.

1044
01:09:28,081 --> 01:09:31,501
Tango, foxtrot,
upat-niner-unom-lima-unom-niner.

1045
01:09:31,584 --> 01:09:34,212
(LALAKI NAGSIYAG)
MATT: ...tango, foxtrot...

1046
01:09:37,131 --> 01:09:38,424
(INDISTINCT CHATTER OVER PA)

1047
01:09:38,508 --> 01:09:40,802
Gisuspinde ang tanang operasyon
para sa gabii.

1048
01:09:41,135 --> 01:09:44,972
Ang mga operasyon sa buntag mahitabo
gikatakda sa 0530 ka oras.

1049
01:09:46,849 --> 01:09:48,851
LALAKI: Bantayi kanang pisi nga giya.

1050
01:09:49,102 --> 01:09:52,980
(NAKAWALA NGA PAGPLAY SA MUSIKA)

1051
01:10:13,167 --> 01:10:17,880
(RETCHES)
Asa diay si Crandall?

1052
01:10:18,506 --> 01:10:19,716
(MUSIKA NAWALA)
Ana siya, sir.

1053
01:10:19,799 --> 01:10:22,885
Crandall, gidala nimo ang akong mga tawo sa usa ka mainit nga LZ.

1054
01:10:23,469 --> 01:10:24,804
Oo, adunay kinahanglan nga molupad
gawas sa mga samaran.

1055
01:10:24,887 --> 01:10:26,764
Dili.
Ayaw kog duwaan ug hotshot.

1056
01:10:27,223 --> 01:10:29,016
Karon, nahibal-an na nimo ang mga lagda.
Gisuyop mo kami didto.

1057
01:10:29,100 --> 01:10:31,352
Gibuhat nimo kini pag-usab, ako
mabusted ka!

1058
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
Nakuha nimo ang mga bola sa pag-atubang kanako,

1059
01:10:33,062 --> 01:10:35,940
apan dili ang mga bola aron atubangon ang kaaway?
Sige na nga! Hoy, uy, uy!

1060
01:10:36,023 --> 01:10:37,066
Gawas...
Aw!

1061
01:10:37,859 --> 01:10:40,027
I ever see you again, patyon ko nimo.

1062
01:10:44,490 --> 01:10:45,783
Sakto gyud.
(SPITS)

1063
01:10:47,368 --> 01:10:48,578
Uy. (EXHALES)

1064
01:10:52,331 --> 01:10:56,002
(NAGINGIN UG KUSOG)
Usa ka adlaw, ha?

1065
01:11:01,799 --> 01:11:03,259
Ang ugma mas grabe pa...

1066
01:11:05,094 --> 01:11:06,095
(NAGHUWAG UG DEEP)

1067
01:11:06,763 --> 01:11:08,014
...kon makaabot sila ugma.

1068
01:11:08,097 --> 01:11:13,102
( SUSPENSEFUL NGA MUSIKA NGA PAGPLAY)
(MGA INSEKTO NAGHUNGO)

1069
01:11:18,900 --> 01:11:20,109
GALEN: (MANGUTUNGOT)
Ernie, itom kaayo.

1070
01:11:20,193 --> 01:11:21,903
Wala koy makita,
pero masimhot nako sila.

1071
01:11:23,070 --> 01:11:26,407
Baho ang patayng lawas, Bungum.
Dili, dili kini ang mga patay.

1072
01:11:26,491 --> 01:11:28,242
Napanimahoan nako sila nga nagkamang sa ibabaw namo.

1073
01:11:29,452 --> 01:11:30,787
Gisultihan ko ikaw.

1074
01:11:35,917 --> 01:11:40,254
Nagkinahanglan ko og kahayag.
Unom-lima-zero-usa-lima-zero.

1075
01:11:44,842 --> 01:11:48,721
(NAGINGIN UG KUSOG)
(MANGABOT NGA SHELL NAGHIWOT)

1076
01:11:49,472 --> 01:11:50,723
(PABUTO)

1077
01:11:52,975 --> 01:11:55,144
(PUSIL)
(SUNDO NAGAANGUBUT)

1078
01:11:57,939 --> 01:12:00,650
Kinahanglan nako ang artilerya kaniadto
gitukod nga mga coordinate

1079
01:12:00,733 --> 01:12:05,738
Alpha, Bravo ug Charlie. Sunog
para sa epekto! Sunog para sa epekto!

1080
01:12:08,783 --> 01:12:11,327
I-save ang imong bala! Hunong sa kalayo!

1081
01:12:12,662 --> 01:12:14,705
Naa bay naigo?
GALEN: Ernie!

1082
01:12:14,789 --> 01:12:15,790
(BULLET CASINGS CLINK)

1083
01:12:16,082 --> 01:12:19,252
Kapitan, kung moabut ka,
kinahanglan nimo nga ipahibalo kanamo.

1084
01:12:19,335 --> 01:12:20,127
Ngitngit kaayo dinhi.

1085
01:12:20,419 --> 01:12:22,296
Dili ko gusto nga mopusil bisan unsa
sa among kaugalingon nga mga lalaki, kopya?

1086
01:12:24,465 --> 01:12:25,716
Savage...

1087
01:12:27,385 --> 01:12:28,427
dili ta makaabot karong gabhiona.

1088
01:12:28,970 --> 01:12:30,096
(PABUTO)

1089
01:12:31,389 --> 01:12:33,850
ERNIE: (OVER RADIO) Ayaw kabalaka.
Makahimo ka niini.

1090
01:12:35,184 --> 01:12:36,853
Ihatod ka namo sa buntag.

1091
01:12:40,231 --> 01:12:41,232
Oo, sir.

1092
01:12:43,234 --> 01:12:44,235
gawas.

1093
01:12:50,324 --> 01:12:54,036
(PABUTO)

1094
01:12:58,291 --> 01:13:01,419
(SOMBER MUSIC PAGPLAY)

1095
01:13:20,563 --> 01:13:23,232
(DISTANT NGA PAGBUTO)

1096
01:13:37,747 --> 01:13:40,416
(Naghunghong) Hoy.
Maayo ang imong gibuhat, anak.

1097
01:13:40,833 --> 01:13:41,959
(EXHALES) Ayaw kabalaka.

1098
01:13:42,251 --> 01:13:44,754
Gihatagan namo sila labaw pa kay kanila
gihatag kanato karon. Ipadayon kini.

1099
01:13:45,296 --> 01:13:47,173
Kumusta mga lalaki?
SUNDALO: Maayo, sir.

1100
01:13:47,256 --> 01:13:48,090
Padayon ka niini.

1101
01:13:48,257 --> 01:13:49,592
Padayon sa pagbuhat kung unsa ka
sa pagbuhat, kita mamaayo.

1102
01:13:49,675 --> 01:13:51,385
(EXHALES)

1103
01:13:51,510 --> 01:13:55,139
Ang imong mga tawo nakahimo og usa ka impyerno sa a
trabaho karon, Lieutenant Geoghegan.

1104
01:13:55,306 --> 01:13:57,808
Dili sila makalusot kanamo, sir.
Makasalig ka niini.

1105
01:13:58,434 --> 01:14:01,354
Nasayod ko niana, Jack.
Ipadayon nimo kini, anak.

1106
01:14:03,814 --> 01:14:05,149
SUNDALO: Naa sa likod nga headquarters.

1107
01:14:05,942 --> 01:14:07,193
SUNDALO OVER RADIO: Unsaon man
didto, Koronel?

1108
01:14:07,276 --> 01:14:09,403
Gilibutan kami, apan
nagkupot kami, sir.

1109
01:14:11,447 --> 01:14:14,617
Sir, kinahanglan ko ug confirm count
sa atong mga patay ug samaran.

1110
01:14:15,201 --> 01:14:16,953
Nahibal-an nako kung asa ang tanan nakong mga lalaki.

1111
01:14:17,286 --> 01:14:18,788
SOLDIER OVER RADIO: Makuha nimo, Hal.

1112
01:14:22,667 --> 01:14:25,086
Ania na sila.
Kapitan Edwards.

1113
01:14:26,963 --> 01:14:28,631
(MIHUNGOT) Kinahanglan nato ang kahayag
sa perimeter.

1114
01:14:29,048 --> 01:14:31,133
Whisky Five, mao kini
Hot-Wire Unom ka Alpha.

1115
01:14:31,217 --> 01:14:33,010
Kinahanglan nako ang kahayag karon.
(COCKS GUN)

1116
01:14:33,552 --> 01:14:35,137
(NAKAKUWOT NGA PLARE)

1117
01:14:36,138 --> 01:14:37,223
(PUSIL)

1118
01:14:38,933 --> 01:14:40,434
(VACUUM WHIRS)

1119
01:14:49,193 --> 01:14:50,945
(CATHERINE NAGHILAK)

1120
01:14:52,863 --> 01:14:54,156
(BIRDS CHIRPING)

1121
01:14:54,365 --> 01:14:56,492
(SIRAHAN ANG PULTAHAN SA SAKYANAN)
(MINIGO SA SAKYANAN)

1122
01:15:06,961 --> 01:15:10,297
CATHERINE: (NAGHILAK) Dili!
Cathy?

1123
01:15:13,175 --> 01:15:14,301
Cathy!

1124
01:15:21,892 --> 01:15:23,185
(CATHERINE NAGHILAK)

1125
01:15:24,895 --> 01:15:27,982
JULIE: Cathy?
(HUGOT)

1126
01:15:28,441 --> 01:15:32,695
Usa ka telegrama. (SNIFFLING)
Ang taksi naghatod ug telegrama.

1127
01:15:33,070 --> 01:15:36,532
(INHALES) "Ang Sekretaryo
sa Army…"

1128
01:15:36,699 --> 01:15:38,993
(SOBS) "...nagbasol--"

1129
01:15:39,076 --> 01:15:43,080
(MUSIKA NGA PAGPADULA)
(CATHERINE NAGHILAK)

1130
01:15:47,376 --> 01:15:48,544
(GASPS)

1131
01:15:53,299 --> 01:15:56,594
(HUGOT)

1132
01:16:12,693 --> 01:16:13,903
(GINHALES)

1133
01:16:15,905 --> 01:16:17,239
(SIRAHAN ANG PULTAHAN SA SAKYANAN)

1134
01:16:24,121 --> 01:16:26,373
(DOORBEL RINGING)
(GASPS)

1135
01:16:26,457 --> 01:16:30,461
(KUYAB ANG PAG ginhawa)
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

1136
01:16:38,302 --> 01:16:41,388
Ms. Moore? Ang asawa ni Koronel Moore?

1137
01:16:43,974 --> 01:16:45,101
(BIGIT) Oo...

1138
01:16:46,977 --> 01:16:49,146
Nagkinahanglan ko og tabang sa pagpangita og adres.

1139
01:16:49,897 --> 01:16:52,483
Nangita kog--
JULIE: tanga ka!

1140
01:16:53,192 --> 01:16:54,401
(MUSIKA NATAPOS)
Nahibal-an ba nimo kung unsa kini?

1141
01:16:54,527 --> 01:16:57,321
Nahibal-an ba nimo kung unsa ka
gibuhat nako? (GINHALES)

1142
01:17:10,251 --> 01:17:12,211
l... Dili ko ganahan ani nga trabaho, ma'am.

1143
01:17:13,921 --> 01:17:15,256
Ako lang naningkamot sa pagbuhat niini.

1144
01:17:20,302 --> 01:17:21,303
Hulat.

1145
01:17:22,346 --> 01:17:23,347
Hulat.

1146
01:17:27,685 --> 01:17:28,769
Ihatod ko sa iyaha.

1147
01:17:35,442 --> 01:17:38,028
(INHALES) Ug ingna ang kompanya sa taksi
kung naay uban,

1148
01:17:38,154 --> 01:17:39,655
dad-a lang sila kanako.

1149
01:17:50,541 --> 01:17:52,251
BARBARA: Julie.
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

1150
01:17:52,751 --> 01:17:54,253
Miagi lang ko aron makita si Catherine.

1151
01:17:54,795 --> 01:17:55,880
Ang tanan nahibalo.

1152
01:17:56,422 --> 01:17:59,884
(MAY PAGHUGOT) Walay chaplain
o mga magtatambag. Mga drayber sa taksi?

1153
01:17:59,967 --> 01:18:01,552
Ang kasundalohan dili andam.

1154
01:18:04,722 --> 01:18:06,056
Mouban ko nimo.

1155
01:18:07,141 --> 01:18:09,226
Salamat.
Para kang kinsa ni?

1156
01:18:18,527 --> 01:18:21,155
(MUSWAG) Mm-mm.

1157
01:18:22,740 --> 01:18:23,741
Mm-mm!

1158
01:18:24,783 --> 01:18:25,784
Dili.

1159
01:18:28,037 --> 01:18:30,581
(SOMBER MUSIC PAGPLAY)
Mm-mm.

1160
01:18:32,541 --> 01:18:33,542
Mm-mm.

1161
01:18:35,461 --> 01:18:36,503
Mm-mm!

1162
01:18:38,505 --> 01:18:39,840
(HUGOT)

1163
01:18:40,591 --> 01:18:42,092
(Nasakitan) Mm-mm!

1164
01:18:42,635 --> 01:18:44,553
Mm-mm. (HUGOT)

1165
01:18:45,429 --> 01:18:48,265
(HUGOT)

1166
01:18:51,477 --> 01:18:53,312
Abi nakog dumtan ko niya. (EXHALES)

1167
01:18:54,897 --> 01:18:56,649
Ang imong bana wala magsugod sa gubat.

1168
01:18:57,441 --> 01:18:59,652
Nahibal-an nilang tanan nga kini mahitabo,
ug mao usab kami.

1169
01:18:59,735 --> 01:19:04,198
(EMOSYONAL NGA MUSIKA PAGPLAY)

1170
01:19:05,532 --> 01:19:06,533
(GINHALES)

1171
01:19:06,784 --> 01:19:09,828
(MUSIKA NAGDUMOT)

1172
01:19:20,756 --> 01:19:21,799
(MUSIKA NAWALA)

1173
01:19:22,424 --> 01:19:23,634
Ako na ang bahala niini.

1174
01:19:24,635 --> 01:19:25,761
Mouban ko nimo.

1175
01:19:29,306 --> 01:19:31,725
Kami... buhaton namo ang tagsa-tagsa. Okay?

1176
01:19:33,060 --> 01:19:34,270
Dili ta mangita.

1177
01:19:34,728 --> 01:19:35,980
Okay ra.
Okay ra.

1178
01:19:36,105 --> 01:19:41,235
(MAHAYONG DRAMATIKO NGA MUSIKA NGA PAGPLAY)

1179
01:20:30,701 --> 01:20:31,827
(MUSIKA NAWALA)

1180
01:20:32,077 --> 01:20:33,162
BARBARA: Julie...

1181
01:20:33,829 --> 01:20:36,248
sa imong hunahuna adunay
dugang telegrama ugma?

1182
01:20:38,292 --> 01:20:39,960
Oh... (MANGHINGAW SA LAWO)

1183
01:20:40,377 --> 01:20:42,713
Kung naa, umari ug kuhaa ko.

1184
01:20:52,931 --> 01:20:56,977
(LAYO NGA PULONG, PAGBUTO)

1185
01:20:58,020 --> 01:20:59,730
(INDISTINCT CHATTER)

1186
01:21:02,733 --> 01:21:04,318
(MIHUNGOT) Sa ngalan ni
ang Amahan ug ang Anak,

1187
01:21:04,401 --> 01:21:05,778
ang Espiritu Santo. Amen.

1188
01:21:07,905 --> 01:21:10,407
Gikan sa kahiladman, I
pagtuaw nganha kanimo, O Ginoo.

1189
01:21:11,367 --> 01:21:12,743
Ginoo, paminawa ang akong tingog.

1190
01:21:14,370 --> 01:21:17,748
Hinaot nga ang imong mga igdulungog maminaw sa
ang tingog sa akong mga pangamuyo.

1191
01:21:19,249 --> 01:21:21,710
Ikaw, O Ginoo, magtimaan
atong mga pagkadautan...

1192
01:21:23,545 --> 01:21:24,922
Ginoo, kinsay makalahutay kanila.

1193
01:21:25,297 --> 01:21:26,757
(PABUTO)

1194
01:21:28,884 --> 01:21:30,260
Uban kanimo, adunay kalooy.

1195
01:21:33,138 --> 01:21:34,765
Ihatag kanila ang walay kataposang kapahulayan, O Ginoo,

1196
01:21:35,265 --> 01:21:37,768
ug unta modan-ag kanila ang walay katapusan nga kahayag.

1197
01:21:39,186 --> 01:21:43,315
Ug pinaagi sa kaluoy sa Diyos,
hinaut nga sila mopahulay sa kalinaw. Amen.

1198
01:21:43,399 --> 01:21:46,235
Sa ngalan sa Amahan ug
ang Anak, ang Espiritu Santo.

1199
01:21:48,237 --> 01:21:51,782
(MANGABOT NGA SHELL NAGHIWOT)
(KUSOG NGA PAGBUTO)

1200
01:21:53,325 --> 01:21:54,785
Naa kay death wish, Galloway?

1201
01:21:55,702 --> 01:21:56,703
Dili, sir.

1202
01:21:57,955 --> 01:21:59,289
Nan, nganong nia ka dinhi?

1203
01:22:04,420 --> 01:22:06,588
'Tungod kay nakaila ko niining mga patay nga mga lalaki
naa unta dinhi, sir.

1204
01:22:12,719 --> 01:22:13,804
(MANGUHAW)

1205
01:22:15,556 --> 01:22:17,307
Nganong dili man ka sundalo?

1206
01:22:17,808 --> 01:22:19,017
Ikaw adunay guts alang niini.

1207
01:22:19,643 --> 01:22:22,896
Ang akong papa usa ka sundalo.
Akong apo.

1208
01:22:23,272 --> 01:22:25,357
Duha sa akong apohan sa tuhod
mga sundalo.

1209
01:22:26,066 --> 01:22:27,609
Buot ipasabot, impyerno, mao kana ang akong nahimo.

1210
01:22:28,610 --> 01:22:30,946
Kita n'yo, ang matag usa kanila nawad-an og usa ka bitiis
sa Gubat Sibil.

1211
01:22:31,405 --> 01:22:33,949
Akong, uh, apo sa tuhod nga si Galloway,
nawala ang iyang wala,

1212
01:22:34,032 --> 01:22:36,410
ug ang akong apohan sa tuhod nga si Reid,
nawala iyang katungod.

1213
01:22:37,286 --> 01:22:40,664
Ug, uh, nagkita sila sa usa ka
tindahan sa sapatos sa Galveston.

1214
01:22:41,623 --> 01:22:44,126
Matag tuig human niadto, ang
parehas nga petsa, parehas nga tindahan.

1215
01:22:44,585 --> 01:22:46,420
Magtapok sila ug magpili
usa ka bag-ong parisan sa sapatos.

1216
01:22:46,503 --> 01:22:47,796
Para nilang duha.
(KATAWA)

1217
01:22:47,880 --> 01:22:50,716
Gimingaw ka nako.
Dili, sir. Nanumpa ko.

1218
01:22:50,841 --> 01:22:52,426
(KATAWA)

1219
01:22:52,843 --> 01:22:55,971
Bisan pa niana, ang usa adunay anak nga babaye.
Ang usa adunay anak nga lalaki. Akong mga apohan.

1220
01:22:56,180 --> 01:22:58,390
Unsa ang impyerno sa imong hunahuna
ang posibilidad nga sila adunay

1221
01:22:58,474 --> 01:22:59,975
parehas ra ba ang gidak-on sa sapatos?

1222
01:23:00,058 --> 01:23:01,059
(NAGIYA)

1223
01:23:01,685 --> 01:23:03,562
(PABUTO)
Wala ko kahibalo, Koronel.

1224
01:23:04,271 --> 01:23:06,523
Gituyo kini, tingali. Nahibal-an nimo?

1225
01:23:08,317 --> 01:23:09,568
Meant to be.

1226
01:23:11,487 --> 01:23:12,821
JOE: Nahibal-an nimo, sir, Galloways kaniadto

1227
01:23:12,946 --> 01:23:15,449
sa matag gubat nga sukad nakig-away niini nga nasud.

1228
01:23:16,200 --> 01:23:17,451
Apan pag-abot niini, ako...

1229
01:23:17,534 --> 01:23:19,119
l... Wala ko maghunahuna nga ako makahunong sa usa ka gubat.

1230
01:23:19,203 --> 01:23:23,040
Nahibal-an nimo, naghunahuna lang ko nga tingali
Basin sulayan nako ug sabton ang usa.

1231
01:23:24,833 --> 01:23:27,878
Tingali makatabang sa mga tawo sa balay nga makasabut.

1232
01:23:30,881 --> 01:23:34,134
Naghunahuna lang ko nga mahimo nako kana
mas maayo mag kuha ug camera

1233
01:23:34,218 --> 01:23:35,677
kay sa ako makapusil ug riple.

1234
01:23:39,389 --> 01:23:40,599
HAL: Oo nga...

1235
01:23:42,809 --> 01:23:44,937
Nanghinaut ko nga mahimo nimo kini
pinaagi niining usa.

1236
01:23:46,063 --> 01:23:47,105
Ikaw usab, Koronel.

1237
01:23:49,733 --> 01:23:52,945
(MANGABOT NGA SHELL NAGHIWOT)
(PABUTO, MGA OBJECTS NABUAK)

1238
01:23:56,406 --> 01:24:00,869
(SA VIETNAMESE)

1239
01:24:09,920 --> 01:24:11,171
(PABUTO)

1240
01:24:12,798 --> 01:24:17,427
(SA VIETNAMESE)

1241
01:24:18,136 --> 01:24:20,722
(SA VIETNAMESE)

1242
01:24:21,390 --> 01:24:24,935
(SA VIETNAMESE)

1243
01:24:25,185 --> 01:24:27,938
(SA VIETNAMESE)

1244
01:24:29,147 --> 01:24:34,444
(SA VIETNAMESE)

1245
01:24:35,487 --> 01:24:38,073
(NAGSULTI NGA VIETNAMESE)
(Mga LALAKI NAGHIGAYON)

1246
01:24:39,324 --> 01:24:40,617
(SOLDIER NGA NAGSULTI SA VIETNAMESE)

1247
01:24:47,666 --> 01:24:50,627
(INDISTINCT VIETNAMESE RADIO CHATTER)

1248
01:24:50,711 --> 01:24:52,796
(KRIKET CHIRPING)

1249
01:25:27,497 --> 01:25:29,041
(NAGINGIN UG KUSOG)

1250
01:25:34,588 --> 01:25:36,423
(GASPS)
(SIYAG)

1251
01:25:36,506 --> 01:25:39,217
(KAGUBO NGA PULONG)
(SULOD NAGSIYAG)

1252
01:25:39,635 --> 01:25:42,596
(WHISTLE BLOWING)
Tama nga 20!

1253
01:25:45,557 --> 01:25:47,893
(MAY WHISTLY BLOWING)
(LALAKI NAGSIYAG)

1254
01:25:51,229 --> 01:25:54,191
(SIYAG)
(Nag-agulo)

1255
01:25:59,446 --> 01:26:01,823
Ibutang kana kanamo!
(Mga LALAKI NAGANGULOG)

1256
01:26:03,450 --> 01:26:08,038
(EERIE CHORAL MUSIC PLAYING)

1257
01:26:44,074 --> 01:26:45,909
(MUSIKA NAWALA)

1258
01:26:48,286 --> 01:26:50,247
(SOMBER MUSIC PAGPLAY)

1259
01:26:50,747 --> 01:26:52,958
(SA VIETNAMESE)

1260
01:26:55,252 --> 01:26:56,795
(SA VIETNAMESE)

1261
01:26:57,462 --> 01:26:59,840
(SA VIETNAMESE)

1262
01:27:03,552 --> 01:27:05,846
(MGA LANGAW NAGHONG)

1263
01:27:17,607 --> 01:27:18,900
TONY: Koronel, sir!

1264
01:27:21,236 --> 01:27:23,029
Kapitan Nadal.
Sir.

1265
01:27:24,322 --> 01:27:26,324
(MUSIKA NAWALA)

1266
01:27:28,994 --> 01:27:29,828
Unsa man, sir?

1267
01:27:30,245 --> 01:27:32,205
Walay lain gawas
walay sayop.

1268
01:27:35,584 --> 01:27:38,253
(BIRDS CHIRPING)

1269
01:27:38,920 --> 01:27:41,047
Labing maayo nga mobalik sa anay
bungdo. Mamaayo ka. Padayon.

1270
01:27:41,131 --> 01:27:43,633
(MANGONG) Roger kana, sir.
Dali na. Adto na ta.

1271
01:27:44,217 --> 01:27:48,096
Sige. Ipasa ang pulong.
Ang matag tawo nagpabuto og tulo ka hugna

1272
01:27:48,180 --> 01:27:49,973
sa bisan unsa nga makita
kadudahan kanila.

1273
01:27:50,432 --> 01:27:51,683
Sa akong signal.

1274
01:27:54,644 --> 01:27:59,149
(PUSIL)

1275
01:27:59,733 --> 01:28:01,067
(PUSILYO)
(LALAKI NAGSIYAG)

1276
01:28:01,193 --> 01:28:03,862
(WHISTLE BLOWING)
(SULOD SINGIT)

1277
01:28:14,414 --> 01:28:17,209
Ila mi ihapak sa ingon niini
ubay sa tibuok perimeter.

1278
01:28:17,375 --> 01:28:18,960
Kinahanglang makabalik kita nianang bungdo sa anay.

1279
01:28:19,044 --> 01:28:21,004
Mas maayo nga magbitay dinhi kadiyot, sir!

1280
01:28:22,088 --> 01:28:25,926
Shit!
(MANGABOT NGA SHELL NAGHIWOT)

1281
01:28:26,009 --> 01:28:28,386
(SULOD SINGIT)
LALAKI: Nagkinahanglan mig medic!

1282
01:28:28,762 --> 01:28:29,971
MORTARMAN 1: Ibitay!

1283
01:28:31,515 --> 01:28:34,559
MORTARMAN 2: Ibitay!
(MORTAR NGA NAGHUGOT)

1284
01:28:35,477 --> 01:28:39,356
Sir! Sir! Kapitan Edwards.
Charlie Company sa tagaytay.

1285
01:28:39,648 --> 01:28:40,690
Bob.

1286
01:28:40,982 --> 01:28:44,194
Naa sila sa sulod sa artilerya!
Kinahanglan ko pag-usab-- (GROANS)

1287
01:28:44,361 --> 01:28:47,614
(MANGAGOT)
Bob? Bob!

1288
01:28:47,697 --> 01:28:51,368
Ihulog ang telepono ug kuhaa kini!
(PUSILYO)

1289
01:28:55,205 --> 01:28:56,373
(Mga LALAKI NAGANGULOG)

1290
01:29:09,469 --> 01:29:10,762
(MANGAGOT)

1291
01:29:11,972 --> 01:29:14,224
Godboldt, kinahanglan ko og granada!

1292
01:29:18,144 --> 01:29:19,271
(Mga LALAKI NAGANGULOG)

1293
01:29:20,897 --> 01:29:23,817
(PILUSIL NGA PULONG)

1294
01:29:25,652 --> 01:29:27,279
Sige na nga Willie! Dali, lakaw ta!

1295
01:29:31,449 --> 01:29:32,450
(MANGAGOT)

1296
01:29:33,827 --> 01:29:35,745
Nahulog si Godboldt!

1297
01:29:38,707 --> 01:29:40,292
Kuhaon ko siya!

1298
01:29:45,297 --> 01:29:48,383
(MANGULONG) Willie!

1299
01:29:50,051 --> 01:29:50,886
(MANGAGOT)

1300
01:29:51,052 --> 01:29:54,806
(NAKAWALA ANG MGA SABAY SA BATTLEFIELD)
(DRONING HUM)

1301
01:30:00,395 --> 01:30:02,105
(HUM FADES OUT)

1302
01:30:02,314 --> 01:30:03,231
(PUSIL)

1303
01:30:03,356 --> 01:30:05,108
SUNDALO: Ihatag kanang mga tawhana
tabang didto!

1304
01:30:05,275 --> 01:30:07,319
Kapitan Dillon, gusto ko ikaw
aron makuha ang Bravo Company

1305
01:30:07,402 --> 01:30:11,114
para magpadala ug platun tabok sa LZ
ug pagsuporta sa Charlie Company.

1306
01:30:11,698 --> 01:30:14,784
Bravo Six, kini ang Trojan Three.
Bravo Six, kini ang Trojan Three.

1307
01:30:14,910 --> 01:30:15,952
Ug sultihi ang Charlie Company

1308
01:30:16,077 --> 01:30:17,537
sa pagkuha sa tinuod nga gamay sa ilang mga lungag.

1309
01:30:17,621 --> 01:30:19,873
Ihulog nako ang pipila ka artilerya
sa ibabaw nila.

1310
01:30:19,956 --> 01:30:21,708
Oo, sir!
Charlie Company, paggamay.

1311
01:30:21,833 --> 01:30:23,251
Nakaabot mi sa AT nga husto
sa ibabaw sa imong posisyon.

1312
01:30:23,335 --> 01:30:25,211
Naa mi mga rounds nga umaabot
sa imong posisyon!

1313
01:30:25,295 --> 01:30:26,296
Kami gilupig!

1314
01:30:26,379 --> 01:30:28,882
Nah, mga lalaki.
Kita modaog niini nga away.

1315
01:30:29,007 --> 01:30:31,718
(PABUTO)
SUNDALO: Nagkinahanglan ug dugang bala!

1316
01:30:31,843 --> 01:30:34,804
(MANGGUYAB ANG MGA SUNDALO)
(PUSIL)

1317
01:30:34,888 --> 01:30:37,349
(PABUTO)

1318
01:30:37,474 --> 01:30:39,476
(PUSIL)

1319
01:30:39,559 --> 01:30:40,852
(MANGGUYAB ANG MGA SUNDALO)

1320
01:30:41,019 --> 01:30:42,854
(PABUTO SA ARTILLERY)

1321
01:30:43,355 --> 01:30:48,652
(PANTS)

1322
01:30:49,027 --> 01:30:53,281
(EERIE MUSIC PLAYING)

1323
01:30:53,531 --> 01:30:58,536
(PANTS, GRUNT)

1324
01:30:58,703 --> 01:31:03,208
(EERIE MUSIC NAGPADAYON SA PAGPALIT)

1325
01:31:04,042 --> 01:31:06,044
(SULOD NAGSIYAG)

1326
01:31:08,505 --> 01:31:13,635
(PANTS)

1327
01:31:15,845 --> 01:31:17,097
HAL: Oo, sir.
Nagdala sila usa ka panguna nga pwersa

1328
01:31:17,180 --> 01:31:19,432
VC batalyon batok usab kanato.

1329
01:31:19,641 --> 01:31:20,684
Uh, Koronel Brown, sir,

1330
01:31:20,767 --> 01:31:22,560
Gihangyo ko nga ipadala nimo
laing kompanya

1331
01:31:22,686 --> 01:31:23,979
sa mga reinforcements alang sa paglihok

1332
01:31:24,062 --> 01:31:25,355
sa diha nga kini mahimo

1333
01:31:25,522 --> 01:31:26,690
nga walay dili angay nga risgo.

1334
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
TIM: (SA RADYO)
Nahuman na. Unsa ka daotan, Hal?

1335
01:31:29,651 --> 01:31:31,403
(PUSIL)
(EERIE MUSIC NATAPOS)

1336
01:31:34,114 --> 01:31:36,282
Kini nahimong medyo sporty
sa ubos, sir.

1337
01:31:36,408 --> 01:31:38,743
SUNDALO: Sa tuo! Sa tuo!

1338
01:31:38,994 --> 01:31:40,537
Pahawa sa dalan!

1339
01:31:40,870 --> 01:31:43,498
(JOE GRUNTS)
SUNDALO: Tan-awa ang tuo nga kilid!

1340
01:31:43,581 --> 01:31:45,583
(PUSIL)
(SOLDIER NAGAANGUBOS)

1341
01:31:45,667 --> 01:31:47,836
(PUSIL)

1342
01:31:48,003 --> 01:31:49,879
MORTARMAN 1: Ibitay!
MORTARMAN 2: Ibitay!

1343
01:31:50,088 --> 01:31:54,926
Medikal! Pagkuha ug medic dinhi!
(SULOD NAGSIYAG)

1344
01:31:55,010 --> 01:31:56,928
(PUSIL)

1345
01:31:57,804 --> 01:31:59,097
Uy, unsa imong ngalan, sundalo?

1346
01:31:59,472 --> 01:32:02,642
Jimmy Nakayama.
Naa koy baby nga gipanganak karon.

1347
01:32:02,809 --> 01:32:04,936
Oh, wow! Mga pahalipay.
Salamat.

1348
01:32:05,020 --> 01:32:07,022
(PUSIL)
(SOLDIER NAGAANGUBOS)

1349
01:32:10,066 --> 01:32:13,069
Medikal! Medikal!

1350
01:32:13,278 --> 01:32:15,947
(PUSIL)
(SOLDIER NGA NAGSULTI NGA WALA)

1351
01:32:16,031 --> 01:32:18,450
Dili ka makakuha og mga litrato
higda didto, sonny.

1352
01:32:18,908 --> 01:32:21,786
(INDISTINCT CLAMORING)

1353
01:32:22,037 --> 01:32:23,455
Sa ubos, didto.

1354
01:32:28,209 --> 01:32:29,794
Sir, unsaon--
Usa ko ka noncommbatant, sir.

1355
01:32:30,045 --> 01:32:32,047
Wala'y ingon niana karon, bata.

1356
01:32:32,130 --> 01:32:35,550
(INDISTINCT CLAMORING)

1357
01:32:37,385 --> 01:32:38,511
Je--

1358
01:32:40,680 --> 01:32:44,184
Nganong dili man mobuto ang maong mga mortar?
Unsa may problema dinhi?

1359
01:32:44,851 --> 01:32:45,977
Kini nga mga tubo init kaayo, sir.

1360
01:32:46,311 --> 01:32:48,563
Nahadlok ko nga magluto ta a
lingla ug pabuto kaming tanan.

1361
01:32:48,646 --> 01:32:50,982
Ug dili kami makapabugnaw tungod kay
nahutdan mig tubig.

1362
01:32:51,107 --> 01:32:52,567
SUNDALO 1: Ihatag ang tanan nimong nakuha!

1363
01:32:52,650 --> 01:32:54,486
SUNDALO 2: Usa ra ka round!

1364
01:32:55,153 --> 01:32:56,738
SUNDALO 3: Tabuni, didto!

1365
01:32:58,281 --> 01:33:00,158
HAL: Sige na nga.
Unsa pay imong gihulat?

1366
01:33:00,617 --> 01:33:01,993
SUNDALO 1: Jimmy, hala.

1367
01:33:03,286 --> 01:33:04,788
SUNDALO 2: Lakaw, lakaw, lakaw.
Oo.

1368
01:33:05,205 --> 01:33:06,664
SUNDALO 3: Oo, usa pa.

1369
01:33:07,332 --> 01:33:09,709
(PUSIL)
(SUNDO NAGAANGUBUT)

1370
01:33:10,794 --> 01:33:16,091
(INDISTINCT CLAMORING)
(Mga sundawo nga naghuyop)

1371
01:33:18,051 --> 01:33:23,139
(SULOD NAGSIYAG)

1372
01:33:23,223 --> 01:33:26,601
(Mga sundawo nga naghuyop)
(INDISTINCT CLAMORING)

1373
01:33:26,851 --> 01:33:28,937
(Mga sundawo nga naghuyop)
(INDISTINCT CLAMORING)

1374
01:33:29,270 --> 01:33:32,607
Mga ginoo!
Pangandam sa pagpanalipod sa imong kaugalingon!

1375
01:33:32,690 --> 01:33:36,903
(Mga sundawo nga naghuyop)
(INDISTINCT CLAMORING)

1376
01:33:37,529 --> 01:33:42,951
(PUSIL)
(SUNDO NAGSIYAG, NAGANGGOL)

1377
01:33:43,159 --> 01:33:45,703
granada!
(PABUTO)

1378
01:33:45,870 --> 01:33:48,206
(MAY WHISTLE, NAGSULTI SA VIETNAMESE)

1379
01:33:48,414 --> 01:33:51,000
(MAY WHISTLE)
(BLOWING BUGLE)

1380
01:33:51,126 --> 01:33:54,337
(SUNDO NAGAANGUBUT)
(PUSIL)

1381
01:33:54,587 --> 01:33:57,590
(SULOD NAGSIYAG)

1382
01:33:57,966 --> 01:34:00,510
(MANGGUYAB ANG MGA SUNDALO)
(PUSIL)

1383
01:34:00,885 --> 01:34:04,472
(MANGGUYAB ANG MGA SUNDALO)
(PUSIL)

1384
01:34:04,597 --> 01:34:06,683
(NAGSULTI NGA VIETNAMESE)

1385
01:34:07,350 --> 01:34:09,644
(PUSIL)
(SOLDIER NAGAANGUBOS)

1386
01:34:09,853 --> 01:34:15,733
(PUSIL)

1387
01:34:15,900 --> 01:34:18,194
(MGA BAKONG SA BALA)

1388
01:34:19,320 --> 01:34:22,407
(PUSIL)
(SOLDIER NAGAANGUBOS)

1389
01:34:23,700 --> 01:34:26,870
(SA VIETNAMESE)

1390
01:34:26,953 --> 01:34:28,121
(VIETNAMESE RADIO CHATTER)

1391
01:34:28,204 --> 01:34:31,416
(PANTS, SA VIETNAMESE)

1392
01:34:32,292 --> 01:34:34,586
Negatibo! Negatibo! Tindog!

1393
01:34:35,336 --> 01:34:37,422
Ang akong mga piloto wala makakita sa kaaway.
Bravo Six, Bravo Six...

1394
01:34:37,505 --> 01:34:39,215
Dili nila mapili ang among mga higala.

1395
01:34:39,299 --> 01:34:41,134
...nagbasa ka?
Bravo Unom, isulti pag-usab.

1396
01:34:41,259 --> 01:34:42,802
Kinahanglan nimo isulti ang imong komandante sa kompanya

1397
01:34:42,886 --> 01:34:44,179
sa pagpanigarilyo karon.

1398
01:34:44,512 --> 01:34:46,639
Kinahanglan nilang markahan ang mga linya karon dayon!

1399
01:34:46,723 --> 01:34:47,640
Wala mi linya!

1400
01:34:48,099 --> 01:34:49,559
(DIWAL NGA NAGSULTI)
Duna mi mga kaaway ug mga higala nga nagkasagol

1401
01:34:49,642 --> 01:34:51,144
sa tibuok dapit didto.
(DIWAL NGA NAGSULTI)

1402
01:34:51,227 --> 01:34:53,146
Sir, nahugno ang among perimeter.

1403
01:34:53,229 --> 01:34:55,398
Alpha Company ug Bravo Company
dili makagunit.

1404
01:34:55,481 --> 01:34:57,275
Ang Charlie Company gilupig.

1405
01:34:57,358 --> 01:35:00,111
(PUSIL)
(SULOD NAGSIYAG)

1406
01:35:00,403 --> 01:35:01,696
Net nga tawag! Net nga tawag!

1407
01:35:01,821 --> 01:35:04,407
SUNDALO 1: Mga kusog molihok!
SUNDALO 2: Itago kining pukot nga klaro!

1408
01:35:05,200 --> 01:35:07,035
CHARLIE: Tanang kompanya
gipahibalo

1409
01:35:07,118 --> 01:35:09,162
ug karon naningkamot sa pagmarka sa mga linya.

1410
01:35:09,329 --> 01:35:11,664
Palihug gamita ang pag-amping sa pagduol!
(PUSIL)

1411
01:35:11,748 --> 01:35:13,917
CHARLIE: Akong balikon, mga kompanya
gipahibalo

1412
01:35:14,000 --> 01:35:15,543
ug mibuto ug aso.

1413
01:35:15,835 --> 01:35:17,420
Pag-amping sa pagduol!

1414
01:35:17,503 --> 01:35:20,131
Akong balikon, pag-amping sa pagduol!

1415
01:35:20,215 --> 01:35:21,424
Hastings!

1416
01:35:22,050 --> 01:35:25,178
(PUSIL)
(PANTS)

1417
01:35:26,054 --> 01:35:27,305
Naputol nga Pana!

1418
01:35:30,099 --> 01:35:31,726
Naputol nga Pana!

1419
01:35:32,435 --> 01:35:35,396
Moingon ko pag-usab, Naputol nga Pana!

1420
01:35:36,022 --> 01:35:38,816
Naputol nga Pana!
Confirm. Naputol nga Pana.

1421
01:35:38,900 --> 01:35:41,069
CHARLIE: Gipamatud-an ang Broken Arrow!
(INDISTINCT CHATTER)

1422
01:35:41,319 --> 01:35:42,320
"Nabali nga Pana"?

1423
01:35:42,487 --> 01:35:44,364
Kana nagpasabut nga usa ka Amerikano
na-overrun ang unit.

1424
01:35:44,530 --> 01:35:45,907
Nagtawag kini sa matag combat aircraft

1425
01:35:45,990 --> 01:35:47,075
alang sa suporta.

1426
01:35:47,492 --> 01:35:50,536
Dios ko.
Wala nay matago niini karon.

1427
01:35:50,703 --> 01:35:53,289
(JET ENGINE REVVING)

1428
01:36:06,094 --> 01:36:08,846
(MIKAWANG ANG MGA ENGINE)

1429
01:36:09,472 --> 01:36:11,516
(INDISTINCT CLAMORING)
(PUSIL)

1430
01:36:11,724 --> 01:36:14,560
Charlie Company, report!
Wala na ang signal!

1431
01:36:15,144 --> 01:36:16,729
Bravo Company, report!

1432
01:36:17,063 --> 01:36:18,147
SUNDALO: Roger kana!

1433
01:36:18,481 --> 01:36:20,525
Ang mga eroplano padulong na, Koronel!

1434
01:36:21,693 --> 01:36:22,527
Sir!

1435
01:36:22,652 --> 01:36:25,321
(PUSIL)
(MANGGUYAB ANG MGA SUNDALO)

1436
01:36:26,197 --> 01:36:28,032
(PUSIL)
SUNDALO: Roger kana!

1437
01:36:28,116 --> 01:36:29,951
(SUNDO NAGAANGUBUT)

1438
01:36:30,368 --> 01:36:33,579
(PUSIL)
(MANGAGOT)

1439
01:36:33,871 --> 01:36:36,666
(PUSIL)

1440
01:36:39,335 --> 01:36:41,629
Kami adunay mga eroplano nga gipatong-patong
sa matag 1000 ka tiil,

1441
01:36:41,713 --> 01:36:45,133
gikan sa pito ngadto sa 35,000!
Atong kuhaon sila, sir!

1442
01:36:45,258 --> 01:36:46,342
(PUSIL)

1443
01:36:46,592 --> 01:36:50,388
Pag-abante sa amihanan sa among posisyon
sa one-five-zero.

1444
01:36:50,805 --> 01:36:53,808
(BOMBA RUMBLING)

1445
01:36:54,767 --> 01:36:55,810
(PABUTO)

1446
01:36:56,019 --> 01:37:00,565
(SULOD NAGSIYAG)
(PABUTO)

1447
01:37:00,732 --> 01:37:01,983
(SOLDIER NAGAANGUBOS)

1448
01:37:02,317 --> 01:37:07,363
(ENGINE REVS)
(PABUTO)

1449
01:37:08,448 --> 01:37:11,242
Lima, siyam-unom-duha-lima-zero-pito!
(PUSIL)

1450
01:37:11,326 --> 01:37:15,163
(PABUTO)
(SULOD NAGSIYAG)

1451
01:37:15,413 --> 01:37:17,749
(SULOD NAGSIYAG)

1452
01:37:17,999 --> 01:37:20,710
CHARLIE: Dad-a sa duol
sa tulo-usa-lima ka grado!

1453
01:37:20,960 --> 01:37:25,798
Sa zero-five-zero meters!
Balika! Zero-five-zero metros!

1454
01:37:25,882 --> 01:37:29,719
(PABUTO)

1455
01:37:29,886 --> 01:37:32,138
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
Pagkadaotan.

1456
01:37:32,430 --> 01:37:35,975
(PABUTO)

1457
01:37:36,809 --> 01:37:40,897
(PUSIL)

1458
01:37:44,192 --> 01:37:45,985
CHARLIE: Kadako sa kompanya
elemento sa bukas

1459
01:37:46,194 --> 01:37:47,945
pag-abante sa amihanan sa among posisyon.

1460
01:37:48,112 --> 01:37:50,281
Gibana-bana nga tulo-usa-lima ka grado

1461
01:37:50,365 --> 01:37:52,075
sa one-five-zero.

1462
01:37:52,408 --> 01:37:53,701
Dad-a kini sa duol!

1463
01:37:53,785 --> 01:37:57,330
Sa tulo-usa-lima ka grado
ug zero-five-zero meters!

1464
01:37:57,497 --> 01:38:00,666
Charlie! Tawga kana nga anak sa
usa ka bitch off! Tawag ug--

1465
01:38:00,833 --> 01:38:02,585
Abort karon! Ipataas!

1466
01:38:02,835 --> 01:38:04,212
PILOT: Tinuod. Nagbuwag.

1467
01:38:04,337 --> 01:38:06,923
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
Kanaog!

1468
01:38:10,843 --> 01:38:13,429
(PABUTO)

1469
01:38:13,679 --> 01:38:17,975
(SULOD NAGSIYAG)
(PABUTO)

1470
01:38:19,018 --> 01:38:23,314
(SULOD NAGSIYAG)
(KUWIT)

1471
01:38:24,899 --> 01:38:27,860
(SULOD NAGSIYAG)

1472
01:38:31,030 --> 01:38:33,282
(KUWIT)
HAL: Charlie!

1473
01:38:34,033 --> 01:38:36,119
Charlie, paminaw nako.
Gibuhi mi nimo.

1474
01:38:36,202 --> 01:38:39,580
Karon, nakalimtan nimo kana,
ug gipadayon nimo sila nga mosulod.

1475
01:38:39,664 --> 01:38:41,082
Maayo ka, anak!

1476
01:38:41,332 --> 01:38:43,543
(PUSIL)

1477
01:38:43,876 --> 01:38:47,630
Siyete-o-duha, atake batok
linya sa kahoy.

1478
01:38:47,964 --> 01:38:52,593
(SULOD NAGSIYAG)

1479
01:38:56,806 --> 01:38:58,766
(ANG MGA EROPLO NAGKANGIT)
(PABUTO)

1480
01:38:58,891 --> 01:39:03,020
Medikal! Medikal!
(SULOD NAGSIYAG)

1481
01:39:03,229 --> 01:39:04,689
Medikal!

1482
01:39:05,022 --> 01:39:07,150
(SOLDIER NAGAANGUBOS)

1483
01:39:07,233 --> 01:39:11,904
(ENGINE REVS)
(PABUTO)

1484
01:39:12,447 --> 01:39:16,200
(GRUNTIS, SIYAG)

1485
01:39:16,451 --> 01:39:19,370
Oh, Dios. Jimmy.
Kaila ka ani nga lalaki?

1486
01:39:19,704 --> 01:39:22,206
Nakaila ka niya?
Pakigsulti kaniya. Istoryahan lang siya.

1487
01:39:22,540 --> 01:39:24,375
Jimmy, nakadungog ka nako?
(JIMMY NAGAGURO)

1488
01:39:24,500 --> 01:39:26,878
Kini si Joe. Kini si Joe Galloway.
(MANGAW)

1489
01:39:26,961 --> 01:39:30,089
JOE: Gihatagan ka ni Doc og morphine.
Ipagawas ka namo dinhi.

1490
01:39:30,256 --> 01:39:36,012
(PUSIL)
(SULOD NAGSIYAG)

1491
01:39:36,762 --> 01:39:38,222
Kinahanglang dad-on namo siya sa landing zone.

1492
01:39:38,306 --> 01:39:42,935
Kupti ang iyang bitiis.
(JIMMY NAGAGURO)

1493
01:39:43,144 --> 01:39:46,439
(SIYAG)
(JOE NAGHUNAHUNA)

1494
01:39:47,398 --> 01:39:51,110
Shit.
(JIMMY NAGSIYAG)

1495
01:39:51,861 --> 01:39:53,279
Kinahanglan nimo siyang papahawaon dinhi.

1496
01:39:53,613 --> 01:39:57,450
Hoy! Hoy! Dili ko makatabang nimo.
Kinahanglan nimong buhaton kini sa imong kaugalingon.

1497
01:39:57,533 --> 01:39:59,744
Oo.
Dad-a siya sa chopper, okay?

1498
01:39:59,827 --> 01:40:03,206
Oo, sir.
(SULOD NAGSIYAG)

1499
01:40:03,748 --> 01:40:06,792
(SOMBER MUSIC PAGPLAY)
(PUSIL)

1500
01:40:30,983 --> 01:40:33,027
(HILIKOPTER NGA NAGHIGAYON)

1501
01:40:57,677 --> 01:41:01,889
(MANGAGOT)
Ingna ang akong asawa nga gihigugma ko siya.

1502
01:41:02,390 --> 01:41:07,061
Ug akong baby. Gisultihan nimo-- (MANGULONG)

1503
01:41:07,478 --> 01:41:12,191
(SOMBER MUSIC PADAYON SA PAGPATUKAR)

1504
01:42:21,802 --> 01:42:23,804
(PABUTO)
(SOLDIER NAGAANGUBOS)

1505
01:42:24,013 --> 01:42:25,890
(MUSIKA NATAPOS)
(PUSIL)

1506
01:42:25,973 --> 01:42:29,101
(PABUTO)

1507
01:42:32,521 --> 01:42:34,231
Kapitan Nadal.
TONY: (SA RADYO) Sir.

1508
01:42:34,482 --> 01:42:35,858
Karon nga gibalik namo sila
sa among mga tikod

1509
01:42:35,941 --> 01:42:38,027
ug kami naghinayhinay,
Gusto ko nga moatake ka.

1510
01:42:38,277 --> 01:42:41,280
Gusto ko nga mosulod ka didto ug
luwasa ang naputol nga platun.

1511
01:42:41,364 --> 01:42:44,283
Oo, sir. Unang squad, lihok!

1512
01:42:46,285 --> 01:42:49,205
SUNDALO: Dali, guys. Dali na.

1513
01:42:49,330 --> 01:42:52,375
(PABUTO)

1514
01:42:52,833 --> 01:42:56,170
TONY: Add 50. Padayon sa paglihok
ang artilerya sa unahan.

1515
01:42:56,379 --> 01:43:00,508
Padayon sa paglakaw sa artilerya sa unahan.
SUNDALO: Ipakaylap!

1516
01:43:00,758 --> 01:43:05,971
(PABUTO)
(PUSIL)

1517
01:43:09,016 --> 01:43:11,227
TONY: Ibalhin na!
Padayon sa pag-abante.

1518
01:43:12,103 --> 01:43:15,356
(PUSIL)

1519
01:43:15,981 --> 01:43:20,778
(PABUTO)

1520
01:43:23,280 --> 01:43:26,784
(KRIKET CHIRPING)

1521
01:43:27,243 --> 01:43:30,287
TONY: Sarhento Savage,
naa gihapon ka guys?

1522
01:43:32,331 --> 01:43:33,874
(PABUTO)

1523
01:43:40,423 --> 01:43:44,135
(SOMBER MUSIC PAGPLAY)

1524
01:43:48,222 --> 01:43:50,725
TONY: Naa mi 40 KIA.
Naa mi duha ka MIA.

1525
01:43:50,808 --> 01:43:52,601
Mao kana ang pinakaulahing mga numero.
Tapos na.

1526
01:43:52,685 --> 01:43:54,145
SUNDALO: Nakuha ko nimo.

1527
01:43:54,562 --> 01:43:59,692
(INDISTINCT CHATTER)

1528
01:44:09,660 --> 01:44:15,291
(SOMBER MUSIC NAGPADAYON)

1529
01:44:23,257 --> 01:44:25,926
Nindot kana nga adlaw, Sergeant Savage.

1530
01:44:34,560 --> 01:44:36,520
Kap-atan ka patay, duha ang wala mailhi, sir.

1531
01:44:37,438 --> 01:44:38,731
Sige.

1532
01:44:39,940 --> 01:44:40,983
HAL: Sige guys.

1533
01:44:41,066 --> 01:44:42,985
Ato silang pabangonon ug pagawason.

1534
01:44:51,786 --> 01:44:54,163
Ato silang papahawaon dinhi
ug ibutang sila sa chopper.

1535
01:44:57,666 --> 01:45:00,503
Sige, kay kadaghanan sa mga lalaki
nga gikarga sa mga chopper

1536
01:45:00,628 --> 01:45:03,339
gikan sa Charlie Company, gusto ko
kamo sa pagkuha sa ilang mga dapit.

1537
01:45:03,422 --> 01:45:05,090
Ipakita ko kanimo kung asa pagkahuman sa kangitngit.
Sunda ko.

1538
01:45:05,174 --> 01:45:07,092
SUNDALO: Oo, sir. Adto na ta.

1539
01:45:09,637 --> 01:45:12,640
(Mga Sundalo nga nag-agulo, nag-agulo)

1540
01:45:12,807 --> 01:45:16,268
(SOMBER MUSIC NAGPADAYON)

1541
01:45:16,393 --> 01:45:20,397
(HUGOT)

1542
01:45:58,477 --> 01:45:59,770
(MUSIKA NAWALA)

1543
01:46:00,437 --> 01:46:03,065
(LAYO NGA PULONG)
(KRIKET CHIRPING)

1544
01:46:05,025 --> 01:46:06,151
Kapitan, kinahanglan nimo ang mga lalaki

1545
01:46:06,235 --> 01:46:07,820
pagkalot og pipila ka mga lakang sa pagpabuto alang niini nga mga lungag.

1546
01:46:07,945 --> 01:46:09,864
Ilabay ang pipila ka hugaw sa mga lawas,
ipaubos ang baho.

1547
01:46:09,989 --> 01:46:11,448
SUNDALO: Roger, Sergeant Major.

1548
01:46:12,241 --> 01:46:13,742
BASIL: Morag nangandoy ka
nag-sign up ka

1549
01:46:13,826 --> 01:46:15,202
para sa mga submarino, dili ba?

1550
01:46:16,203 --> 01:46:18,664
Koronel, hedkuwarter sa brigada
gusto ka nga tangtangon

1551
01:46:18,747 --> 01:46:20,207
sa unang chopper sa kaadlawon.

1552
01:46:20,708 --> 01:46:22,710
Karon, unsa nga buang ang magpadayon sa pag-order niana

1553
01:46:22,793 --> 01:46:24,211
sa tunga-tunga sa usa ka daotang gubat?

1554
01:46:24,461 --> 01:46:26,422
Gusto ni Heneral Westmoreland ang usa ka mubu.

1555
01:46:26,714 --> 01:46:28,048
HAL: Ihatag kana.

1556
01:46:28,549 --> 01:46:29,633
Naa koy away,

1557
01:46:30,134 --> 01:46:32,720
ug ako mosupak niini nga mando
nga mobalik sa Saigon.

1558
01:46:33,137 --> 01:46:37,099
Karon, dili ko biyaan ang akong mga tawo.
Klaro ba kana? gawas.

1559
01:46:45,274 --> 01:46:46,650
Adunay duha sa akong mga tawo nga wala mailhi

1560
01:46:46,734 --> 01:46:48,986
sa gawas didto, ug kini diin ang
ang pinakagrabe sa away kay,

1561
01:46:49,069 --> 01:46:50,654
mao nga akong gihunahuna nga sila
didto sa usa ka dapit.

1562
01:46:50,779 --> 01:46:52,239
Manggula ta ug kuhaon sila.
Unsay imong isulti?

1563
01:46:52,323 --> 01:46:54,408
Kauban ko nimo, sir.
HAL: Sige.

1564
01:46:55,576 --> 01:46:56,660
Adto na ta.

1565
01:47:00,748 --> 01:47:05,711
(TENSE MUSIC PAGPLAY)

1566
01:47:05,836 --> 01:47:11,342
(KRIKET CHIRPING)

1567
01:47:42,748 --> 01:47:45,459
(LAYO NGA PUSIL)

1568
01:47:45,960 --> 01:47:51,966
(INTENSE MUSIC PLAYING)

1569
01:48:03,143 --> 01:48:07,690
(EMOSYONAL NGA MUSIKA PAGPLAY)

1570
01:48:32,840 --> 01:48:34,591
(MUSIKA NAWALA)

1571
01:48:34,675 --> 01:48:36,051
(NANGUNOK SA PULAHAN)

1572
01:48:37,970 --> 01:48:40,681
(MGA LAKANG NGA NAGPADUOL)

1573
01:48:44,018 --> 01:48:45,352
Julie?

1574
01:48:50,024 --> 01:48:51,233
Sila na...

1575
01:48:52,359 --> 01:48:53,485
nagdala ug lain.

1576
01:48:53,819 --> 01:48:55,696
Oh, Dios, Julie.
Julie, imo na.

1577
01:48:56,363 --> 01:48:59,408
Dili.
(SOMBER MUSIC PAGPLAY)

1578
01:49:10,085 --> 01:49:12,546
(BRACELET BEADS CLACKING)

1579
01:49:17,968 --> 01:49:19,511
(PABUTO)

1580
01:49:23,057 --> 01:49:25,184
(RADIO CHATTER)

1581
01:49:43,911 --> 01:49:45,746
Namatay siya nga nagtuman sa akong saad.

1582
01:49:57,841 --> 01:49:59,426
(HUGOT)

1583
01:49:59,885 --> 01:50:03,347
(SOMBER MUSIC NAGPADAYON)

1584
01:50:07,851 --> 01:50:09,353
(PABUTO)

1585
01:50:11,522 --> 01:50:12,648
(HAL PANGHIYA)

1586
01:50:17,361 --> 01:50:19,321
Sir, gimandoan mi nila tanan.

1587
01:50:19,780 --> 01:50:20,906
Kitang tanan.

1588
01:50:21,281 --> 01:50:23,784
Magmartsa sila og mga reinforcement.

1589
01:50:24,493 --> 01:50:26,787
Wala sila kasabot
usa ka daotan nga butang, dili ba?

1590
01:50:28,038 --> 01:50:29,123
Dili makagawas.

1591
01:50:29,289 --> 01:50:30,582
(MUSIKA NAWALA)

1592
01:50:31,917 --> 01:50:34,336
Naghulat siya didto sa usa ka langob,
ug kana ang iyang gusto.

1593
01:50:34,419 --> 01:50:36,797
Sa higayon nga makakita siyag buhi nga mga sundalo
paglukso sa usa ka helicopter,

1594
01:50:36,880 --> 01:50:37,881
naa siya sa atong tanan.

1595
01:50:37,965 --> 01:50:39,258
Ug unya makuha niya ang iyang gusto.

1596
01:50:39,758 --> 01:50:40,884
Makuha niya ang iyang masaker.

1597
01:50:50,602 --> 01:50:53,147
Nangayo og permiso sa
uli sa linya, sir.

1598
01:50:57,067 --> 01:50:58,360
Sige, anak.

1599
01:51:02,781 --> 01:51:04,241
Garry Owen, sir.

1600
01:51:19,882 --> 01:51:21,258
(MANGUHAW)

1601
01:51:27,556 --> 01:51:29,266
Ambot unsay nahitabo
pinaagi sa hunahuna ni Custer

1602
01:51:29,349 --> 01:51:32,769
sa diha nga siya nakaamgo nga siya nangulo
ang iyang mga tawo ngadto sa usa ka ihawan.

1603
01:51:34,229 --> 01:51:36,273
Sir, si Custer usa ka puki.

1604
01:51:39,026 --> 01:51:40,277
Ikaw dili.

1605
01:51:43,822 --> 01:51:45,365
Daotan. (NAGIYA)

1606
01:51:46,283 --> 01:51:47,618
(MALIWANAG SA TULON)

1607
01:51:50,537 --> 01:51:51,538
Impyerno.

1608
01:51:54,124 --> 01:51:55,125
(MANGUHAW)

1609
01:51:55,375 --> 01:51:57,419
Sa pagkakaron, nagplano sila
ilang kataposang pag-atake,

1610
01:51:57,502 --> 01:51:59,379
ang usa nga makatapos kanato.

1611
01:52:00,422 --> 01:52:02,299
Tibuok gabii na silang mag-agas namo, unya...

1612
01:52:03,425 --> 01:52:05,761
hala kaadlawon, ila ta suklan
uban sa tanan nga ilang nakuha.

1613
01:52:07,721 --> 01:52:09,640
I know mao na akong buhaton kung ako pa siya.

1614
01:52:15,354 --> 01:52:19,066
Sergeant Major, ihatag ang
katapusan sa mga bala.

1615
01:52:19,149 --> 01:52:20,567
Oo, sir.

1616
01:52:23,570 --> 01:52:25,489
(MAHAYONG DRAMATIKO NGA MUSIKA NGA PAGPLAY)

1617
01:52:25,864 --> 01:52:30,744
(SA VIETNAMESE)

1618
01:52:30,953 --> 01:52:34,748
(SA VIETNAMESE)

1619
01:52:47,219 --> 01:52:52,182
(SOLDIER NGA NAGSULTI SA VIETNAMESE)
(PABUTO)

1620
01:52:52,474 --> 01:52:58,563
(INTENSE MUSIC PLAYING)

1621
01:53:15,330 --> 01:53:20,002
(KRIKET CHIRPING)

1622
01:53:27,175 --> 01:53:31,430
(NAKAWALA NGA PAGPLAY SA MUSIKA)

1623
01:53:41,815 --> 01:53:44,401
Ayuhon ang bayoneta.
("SGT. MACKENZIE" NAGDUWA)

1624
01:53:44,484 --> 01:53:47,362
♪ Ibutang ko ♪

1625
01:53:49,489 --> 01:53:52,951
♪ Sa bugnaw, bugnaw nga yuta ♪

1626
01:53:55,037 --> 01:53:58,749
♪ Asa man ♪

1627
01:54:00,167 --> 01:54:03,045
♪ Daghan pa ang nawala ♪

1628
01:54:03,962 --> 01:54:06,548
(PUSIL)

1629
01:54:06,631 --> 01:54:09,551
(INTENSE MUSIC PLAYING)

1630
01:54:09,634 --> 01:54:14,806
(INDISTINTA NGA SINGGIT, SINGGIT)

1631
01:54:20,228 --> 01:54:25,108
(PUSIL)

1632
01:54:26,401 --> 01:54:30,072
(INTENSE MUSIC NAGPADAYON)

1633
01:54:32,991 --> 01:54:38,038
(PUSIL)

1634
01:54:47,089 --> 01:54:47,923
(GUNANG)

1635
01:54:48,090 --> 01:54:50,967
(NAG-SULTI SA VIETNAMESE, NAG-AGONG)
(SOLDIER GRUNTOS)

1636
01:54:53,845 --> 01:54:56,848
(BLOWING BUGLE)

1637
01:54:58,475 --> 01:54:59,935
(SOLDIER NAGPUTOT)

1638
01:55:10,153 --> 01:55:13,448
(INTENSE MUSIC NAGPADAYON)

1639
01:55:27,003 --> 01:55:32,801
(MUSIC BUILDS)

1640
01:55:44,521 --> 01:55:49,317
(PUSIL)
(PABUTO)

1641
01:55:49,526 --> 01:55:50,986
(HILIKOPTER NGA NAGHIGAYON)

1642
01:55:51,403 --> 01:55:54,614
("SGT. MACKENZIE" NAGDUWA)

1643
01:55:55,198 --> 01:55:57,993
♪ Ibutang ko ♪

1644
01:55:59,870 --> 01:56:03,665
♪ Sa bugnaw, bugnaw nga yuta ♪

1645
01:56:05,375 --> 01:56:09,004
♪ Asa man ♪

1646
01:56:10,630 --> 01:56:14,217
♪ Daghan pa ang nawala ♪

1647
01:56:16,553 --> 01:56:18,722
♪ Ibutang ko ♪

1648
01:56:21,224 --> 01:56:24,227
♪ Sa bugnaw, bugnaw nga yuta ♪

1649
01:56:26,688 --> 01:56:30,275
♪ Asa man ♪

1650
01:56:31,651 --> 01:56:35,655
♪ Daghan pa ang nawala ♪

1651
01:56:37,782 --> 01:56:40,702
♪ Pag-abot nila... ♪

1652
01:56:40,827 --> 01:56:42,120
(PUSIL)

1653
01:56:42,329 --> 01:56:46,625
J... Mobarog ko ♪

1654
01:56:48,210 --> 01:56:51,254
♪ Barog ko ♪

1655
01:56:53,256 --> 01:56:57,052
♪ Dili ko mahadlok ♪

1656
01:56:59,179 --> 01:57:01,056
♪ Hunahuna sa langit... ♪

1657
01:57:01,223 --> 01:57:02,891
(SULOD NAGSIYAG)

1658
01:57:03,642 --> 01:57:07,771
J... Take away my fear ♪

1659
01:57:09,105 --> 01:57:12,275
♪ Singot ug dugo... ♪

1660
01:57:12,859 --> 01:57:14,361
(PUSIL)
(SULOD NAGSIYAG)

1661
01:57:14,444 --> 01:57:18,615
♪ ...Itago ang akong tabil sa mga luha ♪

1662
01:57:19,491 --> 01:57:20,492
♪ Kausa sa usa ka tuig... ♪

1663
01:57:20,659 --> 01:57:23,203
(SOLDIER SA VIETNAMESE)

1664
01:57:23,453 --> 01:57:24,579
(MANGAGOT)

1665
01:57:24,704 --> 01:57:27,624
♪ ...Isulti ang porma sa pag-ampo... I

1666
01:57:27,707 --> 01:57:29,751
(SOLDIER NAGAANGUBOS)

1667
01:57:30,460 --> 01:57:34,089
♪ ...Ipiyong ang imong mga mata ♪

1668
01:57:35,549 --> 01:57:39,928
♪ Ug hinumdumi ako ♪

1669
01:57:45,308 --> 01:57:47,936
(AWIT NAGTAPOS)

1670
01:57:48,144 --> 01:57:52,857
(SOMBER MUSIC PAGPLAY)

1671
01:58:00,782 --> 01:58:03,118
BASIL: Natingala ka
unsay gibati ni Custer, sir.

1672
01:58:05,161 --> 01:58:06,329
Kinahanglan nimo siyang pangutan-on.

1673
01:58:14,296 --> 01:58:20,135
(SA VIETNAMESE)

1674
01:58:21,886 --> 01:58:23,305
(NAGSULTI NGA VIETNAMESE)

1675
01:58:25,265 --> 01:58:27,601
(NAGSULTI NGA VIETNAMESE)

1676
01:58:27,809 --> 01:58:31,396
(INDISTINCT CHATTER)

1677
01:58:35,942 --> 01:58:40,196
(SOMBER MUSIC NAGPADAYON)

1678
01:59:06,431 --> 01:59:08,767
(MUSIKA NAWALA)

1679
01:59:13,146 --> 01:59:15,815
(MGA LANGAW NAGHONG)

1680
01:59:17,859 --> 01:59:21,446
(SOMBER MUSIC PAGPLAY)

1681
01:59:37,253 --> 01:59:39,381
(CAMERA SHUTTER CLICKS)

1682
01:59:44,719 --> 01:59:50,100
(SOMBER MUSIKA NAGDUGANG)

1683
02:00:25,510 --> 02:00:27,137
Sergeant Savage.

1684
02:00:35,937 --> 02:00:37,814
Pagsusi sa patay nga mga kaaway alang sa mga dokumento,

1685
02:00:37,897 --> 02:00:40,400
Nakaplagan ko kini sa lalaki nga
naningkamot nga bayonet ka.

1686
02:00:40,942 --> 02:00:42,944
Gihubad nako ang pipila niini.
Kasagaran sa personal.

1687
02:00:43,027 --> 02:00:45,113
Naghunahuna ko nga gusto nimo
aron tan-awon kini.

1688
02:01:04,591 --> 02:01:09,012
(INDISTINCT CLAMORING)

1689
02:01:14,476 --> 02:01:15,852
Joe. Joe.
Joe.

1690
02:01:15,977 --> 02:01:17,270
(PABUTO)

1691
02:01:17,353 --> 02:01:18,772
(REPORTERS GASP)
REPORTER 1: Unsa kadto?

1692
02:01:18,938 --> 02:01:20,482
Kini usa ka artilerya sa Amerika.

1693
02:01:21,274 --> 02:01:22,859
(PABUTO)

1694
02:01:23,401 --> 02:01:24,277
Friendly fire.

1695
02:01:24,360 --> 02:01:26,446
JOURNALIST 2: Uy, pila ang napatay?

1696
02:01:29,324 --> 02:01:31,326
JOURNALIST 3: Unsa man
nahitabo dinhi, Joe?

1697
02:01:31,451 --> 02:01:33,203
(INDISTINCT CHATTER)
(CAMERA SHUTTERS NAG-CLICK)

1698
02:01:33,369 --> 02:01:35,038
LALAKI 1: Dali, diri!

1699
02:01:35,246 --> 02:01:36,122
Dili.

1700
02:01:36,247 --> 02:01:37,665
JOURNALIST 3: Uy, Joe.
JOURNALIST 2: Uy, Joe.

1701
02:01:37,749 --> 02:01:39,918
(INDISTINCT CLAMORING)

1702
02:01:40,043 --> 02:01:42,212
Koronel Moore. Koronel Moore.

1703
02:01:44,380 --> 02:01:46,591
JOURNALIST 3: Koronel. Koronel Moore.

1704
02:01:46,800 --> 02:01:47,926
(INDISTINCT CLAMORING)

1705
02:01:48,134 --> 02:01:51,054
Koronel! Unsa ang yawe
sa imong kadaugan, Koronel?

1706
02:01:51,221 --> 02:01:52,388
JOURNALIST 2: Sir, sultihi mi unsay imong gibati.

1707
02:01:52,555 --> 02:01:54,182
JOURNALIST 4: Gibati ba nimo ang
Ang Estados Unidos mapugos

1708
02:01:54,265 --> 02:01:56,226
aron makuha ang North Vietnamese
mas seryoso karon?

1709
02:01:56,434 --> 02:01:59,187
REPORTER 2: Unsay imong gibati bahin sa
ang pagkawala sa imong mga tawo, sir?

1710
02:01:59,938 --> 02:02:01,731
JOURNALIST 3: Gipahibalo ba nimo
mga pamilya, sir?

1711
02:02:01,815 --> 02:02:05,860
(INDISTINCT CLAMORING)

1712
02:02:06,152 --> 02:02:09,405
(CAMERA SHUTTERS NAG-CLICK)

1713
02:02:10,490 --> 02:02:11,741
(PABUTO)

1714
02:02:12,033 --> 02:02:17,247
(SOMBER MUSIC PAGPLAY)

1715
02:03:02,750 --> 02:03:08,298
(HUGOT SA HANGIN)

1716
02:03:09,340 --> 02:03:10,425
(EXHALES)

1717
02:03:17,974 --> 02:03:19,434
Nalipay ka nga nakahimo ka niini, anak.

1718
02:03:20,852 --> 02:03:22,103
Salamat sir.

1719
02:03:22,395 --> 02:03:23,980
Ikaw pud.

1720
02:03:25,607 --> 02:03:26,649
Oo.

1721
02:03:27,984 --> 02:03:29,485
Dili gyud nako mapasaylo ang akong kaugalingon.

1722
02:03:32,488 --> 02:03:33,698
Para sa unsa, sir?

1723
02:03:39,078 --> 02:03:40,288
Nga akong mga lalaki...

1724
02:03:44,918 --> 02:03:46,502
Nga ang akong mga tawo namatay ug ako wala.

1725
02:03:58,014 --> 02:04:00,683
(SNIFFLES, CLEARS THROAT)

1726
02:04:08,733 --> 02:04:10,526
(MAY HINGPIT)
Sir, dili ko...

1727
02:04:11,903 --> 02:04:13,613
Wala ko kabalo unsaon pag storya ani.

1728
02:04:15,990 --> 02:04:17,408
Aw, kinahanglan nimo, Joe.

1729
02:04:20,161 --> 02:04:22,747
Gisultihan nimo ang mga Amerikano
unsay gibuhat niining mga tawhana dinhi.

1730
02:04:27,794 --> 02:04:29,504
Gisultihan nimo sila kung giunsa pagkamatay sa akong mga sundalo.

1731
02:04:30,964 --> 02:04:33,424
(EMOSYONAL NGA MUSIKA PAGPLAY)

1732
02:04:36,636 --> 02:04:37,762
Oo, sir.

1733
02:04:42,725 --> 02:04:43,768
Salamat.

1734
02:05:03,121 --> 02:05:06,749
(EMOSYONAL NGA MUSIKA NAGPADAYON)

1735
02:05:10,086 --> 02:05:12,714
(HAL PAGHILAK)

1736
02:05:32,442 --> 02:05:35,361
Tanan namon nga mga tawo, buhi ug patay,
naa sa gawas, sir.

1737
02:05:35,445 --> 02:05:36,779
Maayo kaayo, Sergeant Major.

1738
02:05:41,325 --> 02:05:46,873
(INTENSE MUSIC PLAYING)

1739
02:06:22,992 --> 02:06:27,246
(SOMBER MUSIC PAGPLAY)

1740
02:06:37,882 --> 02:06:39,383
(LALAKI NGA NAGSULTI VIETNAMESE)

1741
02:06:42,887 --> 02:06:47,600
(SA VIETNAMESE)

1742
02:06:49,268 --> 02:06:53,606
(SA VIETNAMESE)

1743
02:06:54,690 --> 02:06:59,445
(SA VIETNAMESE)

1744
02:07:00,113 --> 02:07:01,948
(SA VIETNAMESE)

1745
02:07:32,979 --> 02:07:34,564
(KRIKET CHIRPING)

1746
02:07:34,730 --> 02:07:35,523
JOE: Sa Saigon,

1747
02:07:35,731 --> 02:07:38,067
Ang mga labaw ni Hal Moore mipahalipay kaniya

1748
02:07:38,151 --> 02:07:40,653
tungod sa pagpatay sa kapin sa 1,800 ka kaaway nga mga sundalo.

1749
02:07:42,238 --> 02:07:44,365
Unya gisugo siya sa pagpangulo
ang mga tawo sa 7th Cavalry

1750
02:07:44,448 --> 02:07:46,075
balik ngadto sa walog sa kamatayon.

1751
02:07:46,993 --> 02:07:50,538
Gipangulohan niya sila ug nakig-away tupad nila...
(BATA NAGHILAK)

1752
02:07:51,414 --> 02:07:53,666
JOE: ...sa 235 pa ka adlaw.

1753
02:07:56,502 --> 02:07:59,046
(MINIYANG SA SAKYANAN NAGBILING)

1754
02:07:59,672 --> 02:08:02,133
(KABATA CHATTER)

1755
02:08:02,508 --> 02:08:03,885
(DOORBEL RINGING)

1756
02:08:08,806 --> 02:08:11,809
(KABATA CHATTER)

1757
02:08:12,059 --> 02:08:15,104
(KABATA CHATTER)
(DOORBEL RINGING)

1758
02:08:15,188 --> 02:08:16,731
Mga bata, tulog na.

1759
02:08:17,106 --> 02:08:19,901
Wala bay tawo sa pultahan?
higda na!

1760
02:08:20,026 --> 02:08:24,447
( SUSPENSEFUL NGA MUSIKA NGA PAGPLAY)

1761
02:08:40,171 --> 02:08:42,298
(EMOSYONAL NGA MUSIKA PAGPLAY)

1762
02:08:42,506 --> 02:08:43,841
(NAGHUWAG UG DEEP)

1763
02:08:48,846 --> 02:08:49,805
(MANGUHAW)

1764
02:08:49,931 --> 02:08:52,016
Dali diri.
(JULIE NAGKATAWA, NAGHIBIK)

1765
02:08:52,183 --> 02:08:56,771
(HAL NAGKATAWO)
(JULIE NAGKATAWO)

1766
02:08:57,480 --> 02:08:59,023
(HAL PANGHIYA)
(GASPS)

1767
02:09:01,234 --> 02:09:03,402
Mga anak, balay sa imong papa.

1768
02:09:03,569 --> 02:09:04,946
(KIDS SQUEAL)
BOY: Papa!

1769
02:09:05,029 --> 02:09:06,405
(GUNANG)
BOY: Papa!

1770
02:09:06,489 --> 02:09:10,201
(DIWAL NGA NAGSULTI)
(KABATA NAGHATAG)

1771
02:09:10,451 --> 02:09:12,119
JOE: Ang uban adunay mga pamilya nga naghulat.

1772
02:09:13,371 --> 02:09:14,580
Alang sa uban, ang ilang bugtong pamilya

1773
02:09:14,664 --> 02:09:16,540
ang mga lalaki nga ilang gidugo tupad.

1774
02:09:17,375 --> 02:09:20,503
Walay mga banda, walay mga bandera...

1775
02:09:21,379 --> 02:09:23,506
walay honor guard nga mu-welcome nila sa balay.

1776
02:09:24,882 --> 02:09:27,593
Miadto sila sa gubat tungod sa ilang
nasud nga nagmando kanila.

1777
02:09:28,678 --> 02:09:30,471
Pero in the end, nag-away sila
dili para sa ilang nasud

1778
02:09:30,554 --> 02:09:31,722
o ilang bandera.

1779
02:09:33,224 --> 02:09:34,475
Nag-away sila alang sa usag usa.

1780
02:09:34,684 --> 02:09:37,561
(SOMBER MUSIC PAGPLAY)

1781
02:09:39,272 --> 02:09:40,439
HAL: Minahal nga Barbara,

1782
02:09:40,898 --> 02:09:44,402
Wala koy mga pulong nga ipahayag
kanimo ang akong kaguol

1783
02:09:44,568 --> 02:09:45,987
sa pagkawala ni Jack.

1784
02:09:47,530 --> 02:09:49,490
Ang kalibutan usa ka gamay nga lugar kung wala siya.

1785
02:09:49,657 --> 02:09:50,741
(MINGYOS, NAGHINGYOG KUSOG)

1786
02:09:50,950 --> 02:09:53,369
HAL: Pero kabalo ko naa siya
Dios ug ang mga anghel.

1787
02:09:53,995 --> 02:09:57,123
Ug bisan ang langit gipauswag
pinaagi sa iyang presensya didto.

1788
02:09:59,000 --> 02:10:01,210
Nahibal-an ko ikaw, usab, sigurado niini,

1789
02:10:01,419 --> 02:10:03,170
ug bisan pa niini nga kahibalo dili mokunhod

1790
02:10:03,421 --> 02:10:06,173
iyang pagkawala ug imong kaguol.

1791
02:10:07,758 --> 02:10:11,053
Uban sa malungtarong pagtahud ug
pagmahal, Hal Moore.

1792
02:10:11,137 --> 02:10:15,182
(SOMBER MUSIC NAGPADAYON)

1793
02:10:19,353 --> 02:10:20,938
(TYPEWRITER DINGS)

1794
02:10:24,150 --> 02:10:27,987
JOE: Kami nga nakakita og gubat
dili gayud mohunong sa pagtan-aw.

1795
02:10:28,154 --> 02:10:31,282
(TYPEWRITER NGA NAG-CLACKING)

1796
02:10:31,407 --> 02:10:32,616
JOE: Sa kahilom sa kagabhion,

1797
02:10:32,700 --> 02:10:34,577
kanunay namong madungog ang mga siyagit.

1798
02:10:34,827 --> 02:10:38,539
(HUGOT)

1799
02:10:39,415 --> 02:10:40,791
So mao ni among story.

1800
02:10:43,210 --> 02:10:44,879
Kay kami mga sundalo kaniadto...

1801
02:10:46,172 --> 02:10:47,506
ug batan-on.

1802
02:10:49,967 --> 02:10:51,969
(MUSIKA NAWALA)

1803
02:10:54,805 --> 02:10:58,726
("MANSIONS OF THE LORD" PLAYING)

1804
02:11:51,404 --> 02:11:56,826
♪ Sa mga nahulog nga sundalo ♪

1805
02:11:57,493 --> 02:12:03,332
♪ Magkanta si Letus ♪

1806
02:12:03,666 --> 02:12:08,629
♪ Diin walay mga rocket nga molupad ♪

1807
02:12:08,712 --> 02:12:13,676
♪ Ni ring mga bala ♪

1808
02:12:16,262 --> 02:12:22,226
♪ Ang among nabungkag nga mga igsoon ♪

1809
02:12:22,309 --> 02:12:26,480
♪ Dad-on nato ♪

1810
02:12:26,564 --> 02:12:30,443
♪ Ngadto sa mga mansyon ♪

1811
02:12:30,526 --> 02:12:35,906
♪ Sa Ginoo ♪

1812
02:12:38,284 --> 02:12:42,997
♪ Wala nay dugo

1813
02:12:43,080 --> 02:12:47,877
♪ Wala nay away ♪

1814
02:12:50,421 --> 02:12:55,301
♪ Walay mga pag-ampo nga nangamuyo ♪

1815
02:12:55,384 --> 02:13:00,890
♪ Sa tibuok gabii ♪

1816
02:13:01,640 --> 02:13:06,604
♪ Balaan lang nga gakos ♪

1817
02:13:06,687 --> 02:13:12,151
♪ Kahayag nga walay kataposan ♪

1818
02:13:12,485 --> 02:13:16,197
♪ Sa mga mansyon ♪

1819
02:13:16,280 --> 02:13:21,785
♪ Sa Ginoo ♪

1820
02:13:22,495 --> 02:13:27,249
♪ Diin walay inahan nga naghilak ♪

1821
02:13:27,333 --> 02:13:33,172
♪ Ug walay bata nga naghilak ♪

1822
02:13:34,632 --> 02:13:39,512
♪ Kami mobarog ug magbantay ♪

1823
02:13:39,595 --> 02:13:45,309
♪ Bisan ang mga anghel natulog ♪

1824
02:13:47,269 --> 02:13:53,108
♪ Sa tanang katuigan ♪

1825
02:13:53,192 --> 02:13:57,530
♪ Hupti nga luwas ♪

1826
02:13:57,613 --> 02:14:01,659
♪ Ang mga mansyon ♪

1827
02:14:01,742 --> 02:14:07,665
♪ Sa Ginoo ♪

1828
02:14:09,667 --> 02:14:12,294
(INSTRUMENTAL NGA MUSIKA NGA PAGPLAY)

1829
02:14:52,376 --> 02:14:55,170
(MUSIKA NAWALA)

1830
02:14:57,965 --> 02:14:59,800
("SGT. MACKENZIE" NAGDUWA)

1831
02:14:59,883 --> 02:15:04,054
♪ Ibutang ko ♪

1832
02:15:04,888 --> 02:15:08,350
♪ Sa bugnaw, bugnaw nga yuta ♪

1833
02:15:10,561 --> 02:15:14,231
♪ Asa man ♪

1834
02:15:15,733 --> 02:15:19,153
♪ Daghan pa ang nawala ♪

1835
02:15:21,488 --> 02:15:24,950
♪ Kausa sa usa ka tuig;

1836
02:15:25,909 --> 02:15:30,497
♪ Pag-ampo alang kanako ♪

1837
02:15:31,874 --> 02:15:35,794
♪ Ipiyong ang imong mga mata ♪

1838
02:15:36,920 --> 02:15:40,466
♪ Ug hinumdumi ako ♪

1839
02:15:44,553 --> 02:15:47,389
(SOMBER MUSIC PAGPLAY)

1840
02:18:16,955 --> 02:18:19,458
(MUSIKA NAWALA)